1
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
- ¿Qué es eso?
- Nada.

2
00:00:52,666 --> 00:00:54,416
Déjeme ver.

3
00:00:54,750 --> 00:00:55,791
¡No!

4
00:01:00,708 --> 00:01:01,879
¡Ven aquí!

5
00:01:02,285 --> 00:01:04,452
- Es mío.
- ¡Mentiroso!

6
00:01:15,833 --> 00:01:18,791
- ¡Cuidado, vándalos!
- ¡Lo siento, tío!

7
00:01:23,250 --> 00:01:25,166
¡Vuelve aquí! ¡Te atraparé!

8
00:01:27,625 --> 00:01:30,625
¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí!
¡Esa es mi bicicleta!

9
00:01:31,708 --> 00:01:33,208
Se cree Maradona.

10
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
- Mamá quiere que le des leche.
- ¡Después!

11
00:01:43,291 --> 00:01:44,583
¿Malek?

12
00:01:45,416 --> 00:01:46,875
- Hola tía.
-¿Noor?

13
00:01:46,958 --> 00:01:50,083
- Dejé mi mochila allí. ¿Todo está bien?
- Ningún problema.

14
00:01:50,166 --> 00:01:54,041
- ¿Dónde está Malek? ¿Por qué no están en clase?
- Salimos temprano.

15
00:01:54,291 --> 00:01:57,166
- Quédate a almorzar, Noor.
- En otra ocasión.

16
00:02:01,458 --> 00:02:03,083
¡Ven aquí!

17
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
- ¿Vio?
- ¡No!

18
00:02:05,958 --> 00:02:09,041
Cuantas veces he dicho
para no engañarme?

19
00:02:09,541 --> 00:02:12,833
- Ten cuidado por donde caminas.
- ¡Vamos! Rápido.

20
00:02:16,916 --> 00:02:18,791
Eres un dolor en el trasero.

21
00:02:20,041 --> 00:02:21,666
Mantén la calma.

22
00:02:23,750 --> 00:02:25,541
Y ahora ¿qué fue?

23
00:02:26,333 --> 00:02:27,875
No sé.

24
00:02:29,500 --> 00:02:31,791
¿Dejarán de reprimirnos algún día?

25
00:02:31,916 --> 00:02:34,666
- Deberíamos irnos a casa.
- ¿Por qué tienes miedo?

26
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
No, tenemos que irnos.

27
00:02:36,530 --> 00:02:39,298
<i>Sacrificamos nuestras almas y
nuestra sangre, ¡oh Palestina! </i>

28
00:02:39,747 --> 00:02:42,499
1988 – CAMPAMENTO DE REFUGIADOS,
RIBERA OCCIDENTAL OCUPADA.

29
00:02:42,749 --> 00:02:45,749
<i>Sacrificamos nuestras almas y
nuestra sangre, ¡oh Palestina! </i>

30
00:02:45,875 --> 00:02:47,291
¡Intifada!

31
00:02:47,458 --> 00:02:48,750
¡Intifada!

32
00:02:49,083 --> 00:02:50,416
¡Intifada!

33
00:03:03,375 --> 00:03:06,041
¡Aquí! ¡Escóndete aquí!

34
00:03:06,666 --> 00:03:08,375
Sube al auto.

35
00:03:28,375 --> 00:03:32,083
Sé que debes estar preguntándote
lo que estamos haciendo aquí.

36
00:03:35,416 --> 00:03:37,833
No sabes mucho sobre nosotros.

37
00:03:39,916 --> 00:03:42,791
Está bien, no estoy aquí.
para culparte por ello,

38
00:03:47,541 --> 00:03:50,791
pero para decirte
quien es mi hijo.

39
00:03:55,500 --> 00:03:57,583
Pero para que lo entiendas,

40
00:03:59,291 --> 00:04:02,791
Primero necesito decirte
lo que le pasó a su abuelo.

41
00:04:16,750 --> 00:04:20,910
1948
JAFFA, PALESTINA.

42
00:04:31,125 --> 00:04:32,916
Que Dios te dé fuerza.

43
00:04:40,375 --> 00:04:42,208
¡Detener!

44
00:04:56,541 --> 00:04:59,291
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

45
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
- ¿Cómo dices?
- Gracias, papá.

46
00:05:17,791 --> 00:05:19,791
A sus órdenes, señor Salim.

47
00:05:20,375 --> 00:05:22,041
¿Qué te enseñé ayer?

48
00:05:22,166 --> 00:05:25,291
"Yo soy el mar, en mi
En los abismos yacen tesoros.

49
00:05:25,375 --> 00:05:28,067
Se preguntó a los buzos
¿Sobre mis perlas?

50
00:05:28,082 --> 00:05:30,290
¿Es así como se recita poesía?

51
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
No.

52
00:05:32,333 --> 00:05:36,000
"¡Pero ten cuidado! perezco y lo mismo
Pasa con mis bellezas.

53
00:05:36,250 --> 00:05:39,500
Y tus medicinas,
aunque limitados, son...

54
00:05:41,041 --> 00:05:43,083
- ¿Está todo bien?
- No.

55
00:05:43,416 --> 00:05:45,416
- ¿"Preziosi"?
- Intentar otra vez.

56
00:05:45,791 --> 00:05:49,500
"¡Pero cuidado! Yo perezco y lo mismo
Pasa con mis bellezas.

57
00:05:49,583 --> 00:05:52,250
Y tus medicinas, sin embargo
limitados, ¡son mi medicina!"

58
00:05:52,458 --> 00:05:55,291
Muy bien. después de que yo
Yo te enseñaré el resto.

59
00:05:57,083 --> 00:06:00,416
"No me olvides mientras
el tiempo pasa, porque..."

60
00:06:00,583 --> 00:06:02,750
"...Me temo que..."

61
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
"...me llevará a la muerte."

62
00:06:07,250 --> 00:06:10,291
Si eres tan inteligente,
dime de qué habla esto.

63
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
- Del mar.
- Equivocado.

64
00:06:12,625 --> 00:06:17,750
- ¡Pero dice "Yo soy el mar"!
- Utiliza el mar como metáfora.

65
00:06:17,875 --> 00:06:19,625
¿De nuevo?

66
00:06:19,791 --> 00:06:22,250
- ¿Es esta imagen...?
- Simbólico.

67
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
Compara la lengua árabe con el mar.

68
00:06:24,750 --> 00:06:27,208
¿Y por qué no lo dices directamente?

69
00:06:27,375 --> 00:06:30,791
Porque es poesía. no se dice
exactamente lo que se quiere decir.

70
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
- ¿Y quién te dijo eso?
- ¡Papá!

71
00:06:33,708 --> 00:06:34,708
Campeón.

72
00:06:34,833 --> 00:06:38,041
- ¡Dios mío! La poesía es aburrida.
- No se equivoca.

73
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
Lo siento, papi. cuantos
¿Otras lecciones nos darás?

74
00:06:42,416 --> 00:06:46,188
¿Cuándo podremos volver a la escuela?
Extraño a mis amigos.

75
00:06:46,671 --> 00:06:49,083
Volverás antes de que te des cuenta

76
00:06:49,166 --> 00:06:52,791
y extrañarán los días en que
Papá enseñaba poesía en casa.

77
00:06:52,875 --> 00:06:54,750
Y la verdad.

78
00:06:58,666 --> 00:07:00,541
¿Dónde está?

79
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
Huelo a gente.

80
00:07:05,416 --> 00:07:12,041
Soy el monstruo hambriento. Quiero comer.

81
00:07:12,208 --> 00:07:14,916
¿Dónde está?

82
00:07:15,125 --> 00:07:17,721
¡Ayuda, un monstruo!
¡Por favor no me comas!

83
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
Quiero un poco de aquí.

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,833
- ¿Dormimos?
- ¡No!

85
00:07:31,041 --> 00:07:33,708
Vamos, métete bajo las sábanas.

86
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
Métete bajo las sábanas.

87
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
Ahora duerme.

88
00:07:39,791 --> 00:07:41,287
- Buenas noches.
- ¿Papá?

89
00:07:41,333 --> 00:07:43,708
- ¿Qué fue?
- ¿Qué es Deir Yassin?

90
00:07:46,791 --> 00:07:50,333
- ¿Dónde oíste hablar de Deir Yassin?
- En la radio.

91
00:07:53,375 --> 00:07:57,375
Deir Yassin es una pequeña y
hermoso pueblo cerca de Jerusalén.

92
00:07:59,458 --> 00:08:02,416
- Escuché que hubo una masacre allí.
- ¿Como esto?

93
00:08:04,291 --> 00:08:07,625
No necesitas pensar en eso.
¿Sabes por qué?

94
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
¿Por qué?

95
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
porque aquí no hay nada malo
sucederá.

96
00:08:13,916 --> 00:08:16,458
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

97
00:08:18,166 --> 00:08:23,208
Mientras padre esté aquí,
no necesitas tener miedo.

98
00:08:23,958 --> 00:08:26,625
- Ahora duerme.
- Buenas noches, mamá.

99
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
Buenas noches, papá.

100
00:08:29,375 --> 00:08:31,083
Buenas noches.

101
00:08:46,250 --> 00:08:47,750
¡Padre!

102
00:08:48,166 --> 00:08:52,041
- ¡Padre! ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Dónde estás? ¡Ven aquí!

103
00:08:52,208 --> 00:08:55,500
- Ven aquí, cariño.
- ¿Dónde está Layla? Ahmad!

104
00:08:55,666 --> 00:08:58,375
Están todos bien.
Quedémonos aquí.

105
00:08:58,541 --> 00:09:00,041
¡Layla!

106
00:09:00,583 --> 00:09:04,041
Está muy, muy lejos.

107
00:09:04,666 --> 00:09:06,166
Está muy lejos.

108
00:09:09,166 --> 00:09:11,208
Está muy lejos.

109
00:09:11,375 --> 00:09:14,416
No tengas miedo.

110
00:09:16,458 --> 00:09:19,333
No te preocupes.

111
00:09:21,708 --> 00:09:24,791
- Juguemos al juego del gobernador.
-Sharif.

112
00:09:24,958 --> 00:09:27,208
Cada uno toma un trozo de papel.

113
00:09:29,625 --> 00:09:30,916
Vamos.

114
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
Consigue uno.

115
00:09:42,958 --> 00:09:44,625
- ¿Quién es el inspector?
- ¡I!

116
00:09:44,791 --> 00:09:46,083
¡Soy el gobernador!

117
00:09:46,416 --> 00:09:50,166
Bien. El inspector necesita
descubre quién es el ladrón.

118
00:09:51,875 --> 00:09:55,666
- ¿Eres el ladrón?
- No, no soy yo.

119
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
Muéstrame pruebas.

120
00:09:58,791 --> 00:10:02,333
La prueba es que soy tu padre.
Nunca te mentiría.

121
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
No soy el ladrón.

122
00:10:05,666 --> 00:10:07,875
¿Eres el ladrón?

123
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
No.

124
00:10:10,416 --> 00:10:12,125
¿Tiene alguna prueba?

125
00:10:12,291 --> 00:10:14,750
yo estaba en guardia
ayer en el castillo.

126
00:10:14,875 --> 00:10:17,500
¡El castillo!

127
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
Yo soy el gobernador.

128
00:10:31,708 --> 00:10:35,000
- ¡Esas malditas cosas nos están destruyendo!
- ¡Controla tu idioma, Ahmad!

129
00:10:35,083 --> 00:10:36,416
Tienes razón.

130
00:10:36,583 --> 00:10:38,916
¿Dónde están los ejércitos árabes?

131
00:10:39,000 --> 00:10:42,518
¿Cómo pueden creer los europeos?
¿Quiénes tienen derecho a nuestra tierra?

132
00:10:50,208 --> 00:10:53,708
La situación ha cambiado, Sharif.
Tomaron Haifa.

133
00:10:54,375 --> 00:10:58,041
- Acordamos quedarnos.
- No te estoy pidiendo que abandones el país.

134
00:10:58,208 --> 00:11:00,458
Nablus está a sólo una hora de distancia.

135
00:11:01,041 --> 00:11:03,541
No les demos lo que quieren.

136
00:11:04,761 --> 00:11:07,461
No pienses en ellos. no lo es
haciéndolo por ellos.

137
00:11:07,500 --> 00:11:09,166
Entonces ¿por quién?

138
00:11:10,041 --> 00:11:13,583
Nos quieren expulsar
para tomarlo todo.

139
00:11:13,750 --> 00:11:17,416
Eso no sucederá. oh
Reino Unido prometió intervenir.

140
00:11:17,750 --> 00:11:19,416
¿El Reino Unido?

141
00:11:19,583 --> 00:11:22,166
estan en la raiz
de nuestros problemas.

142
00:11:22,541 --> 00:11:24,583
Nos apuñalaron por la espalda.

143
00:11:24,617 --> 00:11:27,102
No nos protegieron antes
No protegerán ahora.

144
00:11:27,125 --> 00:11:30,584
- Piensa en los niños.
- Estoy pensando en los niños, Munira.

145
00:11:31,625 --> 00:11:33,083
Esta es su casa.

146
00:11:33,416 --> 00:11:37,427
Sólo por dos semanas, hasta que los ejércitos
Los árabes dicen que es seguro regresar.

147
00:11:37,541 --> 00:11:40,333
No iremos a la casa de tu hermano.

148
00:11:42,166 --> 00:11:44,416
Todo estará bien.

149
00:11:45,416 --> 00:11:48,041
Confía en mí.

150
00:11:51,875 --> 00:11:53,791
Confía en mí.

151
00:13:06,666 --> 00:13:12,500
Los bombardeos mataron a cientos
de árabes en el centro del país

152
00:13:12,666 --> 00:13:16,375
e hizo que la población
huir de toda Palestina.

153
00:13:16,541 --> 00:13:20,458
El brutal bombardeo
el norte de Jaffa vaciado,

154
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
Saliendo del pueblo fantasma.

155
00:13:32,416 --> 00:13:37,583
- Hoy bombardearon mis naranjas.
- También las plantaciones de Abu Issa.

156
00:13:42,125 --> 00:13:46,166
- Dale un abrazo a los chicos de mi parte.
- Lo haré, hermano. Hasta luego.

157
00:13:46,500 --> 00:13:50,291
Las milicias sionistas son
bien entrenado y equipado.

158
00:13:50,916 --> 00:13:54,291
No tenemos nada, ni ejército,
sin defensas.

159
00:13:55,166 --> 00:13:57,041
¿Así que lo que? ¿Deberíamos rendirnos?

160
00:13:57,708 --> 00:14:01,541
Éstas son sólo observaciones.
Haz lo que quieras.

161
00:14:01,833 --> 00:14:05,625
Pero si eliges quedarte,
Te aconsejo que te rindas.

162
00:14:05,791 --> 00:14:07,791
¿Pero qué estás diciendo?

163
00:14:08,166 --> 00:14:11,041
Así que vámonos
tomar nuestro país?

164
00:14:11,375 --> 00:14:15,625
- Esta es mi casa, yo también estoy furiosa.
- ¿Entonces te quedarás?

165
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
No creo que nos permitan.

166
00:14:18,333 --> 00:14:21,583
Por eso yo y mi familia
Mañana iremos a Beirut.

167
00:14:21,875 --> 00:14:24,875
Ahí radica el problema. tu eres
parte del problema.

168
00:14:25,083 --> 00:14:28,125
Muchos ya han huido.
¿Quién quedará para defendernos?

169
00:14:28,458 --> 00:14:31,391
Mejor entrega las llaves
desde nuestros hogares de una vez.

170
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
Señores.

171
00:14:34,125 --> 00:14:36,041
Nunca quise irme.

172
00:14:36,541 --> 00:14:38,625
Lo evité tanto como pude.

173
00:14:39,166 --> 00:14:41,125
Pero ahora es demasiado peligroso.

174
00:14:41,666 --> 00:14:44,958
es mi derecho y deber
mantener a mi familia a salvo.

175
00:14:45,541 --> 00:14:47,680
Si quieres hacer lo mismo...

176
00:14:49,208 --> 00:14:52,125
...te lo estoy diciendo
no dudar.

177
00:14:52,583 --> 00:14:55,166
¡Qué decepción! ¡Deberías darte vergüenza!

178
00:14:59,166 --> 00:15:00,791
¡Buen alcalde!

179
00:15:09,125 --> 00:15:12,500
Sabes a donde te llevo
¿Cuándo terminará esta locura?

180
00:15:12,666 --> 00:15:13,916
¿Adonde?

181
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Él adivina.

182
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
-¿Gaza?
- No.

183
00:15:20,041 --> 00:15:22,166
- ¿Damasco?
- No.

184
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
¿Beirut?

185
00:15:27,041 --> 00:15:28,250
Al cine.

186
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
¿Dónde nos escondimos de mis padres?

187
00:15:32,833 --> 00:15:34,833
Nunca nos encontraron.

188
00:15:35,250 --> 00:15:37,916
Si lo hicieran, no estarías aquí.

189
00:15:38,125 --> 00:15:40,791
Mi padre te habría matado.

190
00:15:41,791 --> 00:15:43,875
Extraño esos días.

191
00:15:47,833 --> 00:15:49,375
- ¡Los niños!
- ¿Todo está bien?

192
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
- No sé.
- Quédate aquí.

193
00:15:51,625 --> 00:15:52,791
¡Madre!

194
00:15:53,125 --> 00:15:55,875
¿Dónde estás, querida?
¿Todo está bien?

195
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
¡Madre!

196
00:16:01,458 --> 00:16:04,916
- ¿Están todos bien?
- ¿Qué pasó, papá?

197
00:16:05,125 --> 00:16:07,416
- Me lastimé.
- Déjeme ver.

198
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
Déjeme ver.

199
00:16:10,125 --> 00:16:12,666
Todo está bien. No es nada.
¿Estás bien?

200
00:16:12,958 --> 00:16:14,750
No, no lo soy, Sharif.

201
00:16:15,083 --> 00:16:18,291
Necesitas entender. ¡Él llega!

202
00:16:34,250 --> 00:16:36,541
¿Qué estás haciendo?

203
00:16:37,458 --> 00:16:40,125
No quiero que me corten los dedos.

204
00:16:40,291 --> 00:16:43,125
Me pueden matar,
pero no me destrozarán.

205
00:16:43,291 --> 00:16:45,916
No creas todo lo que escuchas.

206
00:16:46,875 --> 00:16:51,125
Quieren asustarnos para que
Hagamos exactamente lo que estamos haciendo.

207
00:16:51,458 --> 00:16:53,333
No quiero correr riesgos.

208
00:16:54,416 --> 00:16:56,166
¿Está esto listo?

209
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
Amira, tráela.

210
00:17:02,750 --> 00:17:06,083
Necesita tres inyecciones al día.
¿Recuerdas cómo hacerlo?

211
00:17:06,166 --> 00:17:09,708
- Sí, papá. No te preocupes, lo recuerdo.
- ¿Dónde está Salim?

212
00:17:09,833 --> 00:17:11,958
- Adentro.
- No, no lo es.

213
00:17:12,166 --> 00:17:14,208
- Entonces, ¿dónde está?
- Mira en el jardín.

214
00:17:14,375 --> 00:17:16,666
- ¡Salim!
- ¡Salim!

215
00:17:16,791 --> 00:17:19,375
¿Quieres que nos vayamos sin ti?

216
00:17:23,791 --> 00:17:26,166
¡Salim! ¡Venir!

217
00:17:27,041 --> 00:17:28,791
Ven aquí, pequeña.

218
00:17:30,791 --> 00:17:33,208
-¡Munira!
-Ahmad, rápido.

219
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
¿Está Salim contigo?

220
00:17:35,791 --> 00:17:38,333
- En el coche.
- No quiero dejarlo.

221
00:17:39,125 --> 00:17:42,416
- Sube al auto, amor.
- No quiero dejarlo.

222
00:17:42,583 --> 00:17:46,791
- Olvidé mis libros.
- Puse tus favoritos en la maleta.

223
00:17:46,958 --> 00:17:49,166
Todo.

224
00:17:49,666 --> 00:17:53,750
- Ayuda a tu madre.
- ¡Los sionistas nos matarán!

225
00:17:58,208 --> 00:17:59,250
Sube al auto.

226
00:17:59,583 --> 00:18:02,958
Sharif, no quiero dejarte.
No sé qué hacer.

227
00:18:03,166 --> 00:18:06,333
Haz lo que acordamos.
Terminará en unas pocas semanas.

228
00:18:07,375 --> 00:18:10,250
- ¡Adiós, mis amores!
- ¡No quiero dejarlo!

229
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
- Nos vemos en dos semanas.
- Adiós, papá.

230
00:18:13,250 --> 00:18:15,916
- Cuidarse. Dios los proteja.
- ¡Padre!

231
00:20:43,583 --> 00:20:46,541
Si nos rendimos, ¿podemos quedarnos?

232
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
Esa es la idea.

233
00:20:49,416 --> 00:20:54,958
Y cuando nuestros gobernantes sepan
que negociemos con los sionistas?

234
00:20:56,625 --> 00:20:59,500
Quien se escapó nos dejó
esta responsabilidad.

235
00:20:59,791 --> 00:21:03,291
¿Quién nos dio la autoridad para
¿Negociar un acuerdo de rendición?

236
00:21:03,458 --> 00:21:06,916
No es una cuestión de autoridad.
Nos ven como enemigos.

237
00:21:07,125 --> 00:21:09,291
Quieren negociar con nosotros.

238
00:21:10,916 --> 00:21:13,583
- ¿Y nuestras condiciones?
- Ese es el problema.

239
00:21:13,875 --> 00:21:17,458
Sabemos que no lo hacen
respetar los acuerdos.

240
00:21:18,125 --> 00:21:20,625
mira lo que hicieron
con pozos y huertas.

241
00:21:20,833 --> 00:21:24,541
No hay garantías, tenemos que
aceptar lo sucedido.

242
00:21:26,125 --> 00:21:29,666
Es la única manera. tu
¿Tienes otras sugerencias?

243
00:21:35,250 --> 00:21:36,916
Bien, entonces...

244
00:21:37,750 --> 00:21:41,083
- ¿Nuestras condiciones?
- Basta de saqueos y destrucción.

245
00:21:41,833 --> 00:21:43,583
¿Qué otra cosa?

246
00:21:45,791 --> 00:21:48,708
Con el apoyo del gobierno británico,

247
00:21:48,833 --> 00:21:51,541
el último día del mandato británico,

248
00:21:51,708 --> 00:21:57,458
Las fuerzas sionistas proclamaron la
creación del Estado judío de Israel

249
00:21:57,625 --> 00:21:59,916
en los territorios palestinos.

250
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
La noticia sacudió al mundo árabe.

251
00:22:03,791 --> 00:22:08,083
Se ha declarado el estado de emergencia
en Líbano, Irak y Egipto.

252
00:22:08,250 --> 00:22:13,541
Hay rumores de preparativos.
militares en varios países árabes,

253
00:22:13,708 --> 00:22:16,583
pero todavía no hay
noticia confirmada.

254
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Borra eso.

255
00:22:58,625 --> 00:23:04,291
La ciudad de Jaffa es ahora
bajo la autoridad israelí.

256
00:23:04,458 --> 00:23:11,541
Repito. La ciudad de Jaffa ahora
está bajo autoridad israelí.

257
00:23:11,708 --> 00:23:14,500
Cualquier resistencia será castigada.

258
00:23:18,166 --> 00:23:21,250
Nada ha cambiado. Todavía estoy aquí.
Espera.

259
00:23:21,416 --> 00:23:23,250
Pero te vas a casa.

260
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
No hay necesidad de preocuparse.

261
00:23:25,666 --> 00:23:28,708
- ¿Cómo están los niños?
- No dejan de preguntar por ti.

262
00:23:28,875 --> 00:23:33,250
Principalmente Salim.
Me está volviendo loco.

263
00:23:33,416 --> 00:23:36,708
- Mi hombrecito.
- Te extrañamos muchísimo.

264
00:23:36,833 --> 00:23:40,791
Tú aún más. siento el
Los extraño a todos, mi amor.

265
00:23:40,958 --> 00:23:44,625
¿Qué es ese ruido?

266
00:23:44,916 --> 00:23:47,916
- No es nada.
- Sharif, ¿qué es ese ruido?

267
00:23:48,500 --> 00:23:50,875
Tranquilo, no es nada.

268
00:23:51,250 --> 00:23:52,416
No me mientas.

269
00:23:53,375 --> 00:23:55,166
¡Sharif! ¡Sharif!

270
00:23:55,666 --> 00:23:59,708
- Voy a echar un vistazo. Vuelvo a llamar.
- Por el amor de Dios, no cuelgues...

271
00:24:33,666 --> 00:24:35,583
¿Quién eres?

272
00:24:35,750 --> 00:24:39,166
Soy dueño de esta tierra.
Este es mi huerto de naranjos.

273
00:24:39,333 --> 00:24:41,375
¿Tu naranjal?

274
00:24:42,083 --> 00:24:46,583
- No lo cuidaste muy bien...
- He cuidado esta tierra toda mi vida.

275
00:24:46,750 --> 00:24:48,291
Junto con mi padre.

276
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
- Esta tierra está abandonada.
- No. No. Por favor...

277
00:24:52,083 --> 00:24:55,875
- Está claramente abandonado.
- Esta es mi tierra.

278
00:24:56,083 --> 00:24:59,125
¿Cómo podemos saber esto?
¿Cómo estar seguro?

279
00:24:59,791 --> 00:25:03,375
- Tomo el documento de la casa.
- Un trozo de papel no significa nada.

280
00:25:04,833 --> 00:25:08,583
Necesitas dejar esta tierra.
Ahora pertenece al Estado de Israel.

281
00:25:08,750 --> 00:25:11,708
Por favor... Teníamos un acuerdo.

282
00:25:12,041 --> 00:25:15,208
En base a este acuerdo,
nos rendimos.

283
00:25:15,291 --> 00:25:18,333
Por favor, no soy guerrillero.
¡Fuera de mi tierra!

284
00:25:18,583 --> 00:25:20,291
¡Fuera de mi tierra!

285
00:25:48,791 --> 00:25:50,791
¡Vamos!

286
00:25:52,625 --> 00:25:54,333
¡Vamos!

287
00:25:58,166 --> 00:25:59,916
¡Sube, rápido!

288
00:26:00,958 --> 00:26:02,958
¡Vamos, vamos, vamos!

289
00:26:53,708 --> 00:26:56,458
¡Bajar! ¡Bajar!

290
00:27:01,333 --> 00:27:03,250
¡Ven aquí!

291
00:27:08,750 --> 00:27:10,791
¡Silencio!

292
00:27:14,291 --> 00:27:15,833
¡Vamos!

293
00:27:18,541 --> 00:27:20,791
¡Mover! ¡Vamos, muévete!

294
00:27:24,125 --> 00:27:27,291
- Ven aquí.
- ¡Cállate, gusano!

295
00:27:36,875 --> 00:27:38,416
Detener.

296
00:27:39,458 --> 00:27:40,916
¿Nombre?

297
00:27:41,541 --> 00:27:43,375
- ¿Nombre?
-Ahmad.

298
00:27:49,166 --> 00:27:50,833
¿Nombre?

299
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Esconder.

300
00:27:57,750 --> 00:27:58,916
Eh...

301
00:27:59,458 --> 00:28:00,750
Dos...

302
00:28:00,875 --> 00:28:03,875
- Tres...
- Mamá, tu insulina.

303
00:28:04,291 --> 00:28:05,291
Cinco...

304
00:28:05,625 --> 00:28:06,791
Lo sé...

305
00:28:06,958 --> 00:28:08,083
Siete...

306
00:28:08,250 --> 00:28:09,333
Ocho...

307
00:28:09,750 --> 00:28:10,791
Nueve...

308
00:28:10,916 --> 00:28:11,916
Diez...

309
00:28:12,125 --> 00:28:13,541
¡Llegué!

310
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Amira.

311
00:28:15,500 --> 00:28:16,916
- ¿Qué fue?
- Ven aquí.

312
00:28:18,875 --> 00:28:20,583
Cuida a tu hermana.

313
00:28:20,958 --> 00:28:24,125
- Estoy jugando con mis primos.
- Guárdalo.

314
00:28:25,541 --> 00:28:27,333
- Voy a salir.
- Que Dios te acompañe.

315
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
¿Adónde vas?

316
00:28:29,208 --> 00:28:32,416
- Ahmad, vigila a tus hermanos.
- Está bien, mamá.

317
00:28:35,500 --> 00:28:37,375
Mamá, vuelve pronto.

318
00:28:38,625 --> 00:28:40,500
¿Puedo ir contigo?

319
00:28:41,458 --> 00:28:44,041
Venir. Volveré en un momento.

320
00:28:47,916 --> 00:28:49,541
¿Madre?

321
00:28:49,916 --> 00:28:52,750
- ¿Sí?
- ¿Cuál es ese lugar?

322
00:28:55,416 --> 00:28:58,500
Ahí es donde viviríamos,
si no fuera por tu tío.

323
00:29:03,583 --> 00:29:06,833
¿Madre? ¿Cuándo volvemos a casa?

324
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Cuando lo sepa te lo diré.

325
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
¿Madre?

326
00:29:29,125 --> 00:29:31,250
¿Por qué papá no ha llegado todavía?

327
00:29:32,916 --> 00:29:35,375
¿Cuántas veces necesito decírtelo?

328
00:29:36,500 --> 00:29:39,125
Se quedó a cuidar la casa.

329
00:29:40,708 --> 00:29:44,708
- Puedo darte 5 libras.
- ¿Sólo 5 libras?

330
00:29:45,041 --> 00:29:47,833
- Es oro de 22 quilates.
- Ese es el precio.

331
00:29:48,041 --> 00:29:49,333
No puedo.

332
00:29:49,500 --> 00:29:53,416
Mi marido no contesta el teléfono.
Sólo Dios sabe lo que le pasó.

333
00:29:55,583 --> 00:29:58,708
Devuélveme esto.
Se lo venderé a otra persona.

334
00:29:59,041 --> 00:30:03,333
Espera un momento.
Déjame ver eso de nuevo.

335
00:30:10,500 --> 00:30:13,166
- Diez libras.
- No acepto menos de 20.

336
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
- No puedo.
- Vale, 15.

337
00:30:15,875 --> 00:30:18,250
Este es mi precio final.
No menos de 15.

338
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
Vale, tenemos un trato.

339
00:30:21,750 --> 00:30:24,083
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias.

340
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
- Hasta luego.
- Gracias.

341
00:30:31,291 --> 00:30:32,291
Salim.

342
00:30:45,916 --> 00:30:48,916
¡Vuelve al trabajo! ¡Rápido!

343
00:30:51,041 --> 00:30:53,625
- Agua...
- Dame agua.

344
00:31:26,208 --> 00:31:28,041
Cuando es demasiado, es demasiado.

345
00:31:28,791 --> 00:31:31,833
¿Hasta cuándo tendremos que
aguantar esta mierda?

346
00:31:32,291 --> 00:31:35,041
Dame un cigarrillo, por favor.

347
00:31:38,500 --> 00:31:42,625
- Tranquilos, llegarán los ejércitos árabes.
- ¿Qué ejércitos?

348
00:31:42,791 --> 00:31:47,083
Todos nuestros países están ocupados.
No tenemos ejércitos.

349
00:31:47,595 --> 00:31:50,636
Tal vez nos necesiten
para un intercambio de prisioneros.

350
00:31:50,666 --> 00:31:53,750
pueden necesitar
de algunos de nosotros.

351
00:31:54,291 --> 00:31:57,541
Sólo Dios sabe lo que pasará.
pasarle a otros.

352
00:32:51,708 --> 00:32:53,750
¡Vuelve al trabajo!

353
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
¡Vuelve al trabajo!

354
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
¡Vamos!

355
00:33:01,125 --> 00:33:02,500
¡Rápidamente!

356
00:33:58,541 --> 00:34:01,833
Escuché a mamá decir que papá
Puede que esté en el Líbano.

357
00:34:02,041 --> 00:34:05,375
Si estuviera en el Líbano,
nos habría escrito.

358
00:34:05,875 --> 00:34:07,916
Entonces ¿dónde está él?

359
00:34:09,083 --> 00:34:11,041
Lo siento, no tengo un contenedor.

360
00:34:16,208 --> 00:34:18,125
Ahmad, trae la leche.

361
00:34:19,333 --> 00:34:20,708
Amira.

362
00:34:29,625 --> 00:34:32,250
Gracias. Salim, llévatelos.

363
00:34:32,958 --> 00:34:34,625
Venga conmigo.

364
00:34:52,875 --> 00:34:56,166
- Ahmad, mi amor, duerme.
- No quiero.

365
00:34:56,333 --> 00:34:59,958
- ¿Por qué?
- Él no tiene sueño y yo tampoco.

366
00:35:03,250 --> 00:35:04,791
Mis amores...

367
00:35:06,625 --> 00:35:10,791
Sé que es difícil dormir.
Nuestra situación ha cambiado mucho.

368
00:35:12,166 --> 00:35:15,875
Pero tenemos un techo sobre nuestras cabezas.
cabeza y estamos todos bien.

369
00:35:20,666 --> 00:35:22,500
Mami, papi, ¿estás bien?

370
00:35:25,208 --> 00:35:27,333
No lo sé, querida.

371
00:35:29,458 --> 00:35:31,541
Rezo para que esté bien.

372
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
Ahora, duerme.

373
00:35:35,291 --> 00:35:37,458
Todos duermen. Ahmad, duerme.

374
00:36:12,166 --> 00:36:15,291
Voy.

375
00:36:26,500 --> 00:36:27,958
¡Sharif!

376
00:36:28,166 --> 00:36:30,791
Cariño mío.

377
00:36:38,958 --> 00:36:40,500
Mi amor.

378
00:36:40,666 --> 00:36:42,208
¿Papá?

379
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
Mi amor.

380
00:36:48,958 --> 00:36:52,166
- ¡Papá!
- Mi amor.

381
00:36:54,250 --> 00:36:55,791
- Mi tesoro.
- Despacio.

382
00:36:57,333 --> 00:37:01,125
- Déjalo descansar.
- ¿Papá?

383
00:37:01,583 --> 00:37:02,791
¡Papá!

384
00:37:02,916 --> 00:37:06,291
- Mi amor.
- ¿Dónde estabas? ¿Qué pasó?

385
00:37:08,333 --> 00:37:13,041
- ¿Qué te hicieron?
- Lo siento, mis amores.

386
00:37:15,333 --> 00:37:17,208
Lo siento mucho.

387
00:37:29,541 --> 00:37:31,208
¡Papá!

388
00:37:40,125 --> 00:37:41,791
¡Papá!

389
00:37:48,416 --> 00:37:52,125
¡Sharif!

390
00:37:52,875 --> 00:37:54,583
Layla está aquí.

391
00:37:56,666 --> 00:37:58,791
Mi niña.

392
00:37:59,875 --> 00:38:01,500
¡Layla!

393
00:38:11,833 --> 00:38:14,791
- Ojalá mamá estuviera aquí.
- Ella está aquí.

394
00:38:15,791 --> 00:38:17,583
Ella realmente está aquí.

395
00:39:32,773 --> 00:39:36,921
1978
30 AÑOS DESPUÉS.

396
00:39:37,825 --> 00:39:41,649
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS,
RIBERA OCCIDENTAL OCUPADA.

397
00:39:43,708 --> 00:39:45,208
¿Papá?

398
00:39:45,375 --> 00:39:48,500
El día de la boda no es
¿Eres el más feliz de la vida?

399
00:39:48,583 --> 00:39:50,083
Exactamente.

400
00:39:50,416 --> 00:39:52,784
Entonces, ¿por qué tía Layla
estas llorando?

401
00:39:54,625 --> 00:39:57,416
- Porque ella se va.
- ¿Por qué?

402
00:39:58,791 --> 00:40:01,416
- Su marido consiguió un trabajo.
- ¿Dónde?

403
00:40:01,583 --> 00:40:04,708
Lejos de aquí. Necesito un avión
para llegar allí.

404
00:40:05,458 --> 00:40:07,541
¿Puedo ir?

405
00:40:07,833 --> 00:40:09,708
Un día lo haremos.

406
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
Juntos.

407
00:40:13,291 --> 00:40:15,125
¡Nunú! ¡Nunú!

408
00:40:15,291 --> 00:40:18,708
- Acércate a tu padre.
- Estoy con el abuelo.

409
00:40:18,833 --> 00:40:22,375
el quiere estar con
el abuelo. Dame tu mano.

410
00:42:38,750 --> 00:42:40,125
¡Padre!

411
00:42:40,291 --> 00:42:42,375
¡Padre!

412
00:42:45,875 --> 00:42:48,708
¿Noor? ¿Qué hubo?

413
00:42:51,416 --> 00:42:53,333
¿Quién es?

414
00:42:59,291 --> 00:43:01,541
- ¿Padre?
-Salim.

415
00:43:01,958 --> 00:43:04,041
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

416
00:43:07,666 --> 00:43:13,375
Salí a dormir bajo la higuera.
¿No estaba ella allí?

417
00:43:13,708 --> 00:43:15,958
La higuera está en Jaffa. Aquí no.

418
00:43:17,291 --> 00:43:19,666
¡Qué tontería!

419
00:43:21,083 --> 00:43:23,958
Debí haber estado soñando despierto.

420
00:43:26,041 --> 00:43:28,583
Entra, padre.
Hace frío aquí afuera.

421
00:43:34,750 --> 00:43:38,791
- ¿Qué pasó?
- Es sólo el abuelo el que camina sonámbulo.

422
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
Noor, cariño, te asusté.

423
00:43:43,500 --> 00:43:45,833
- Vuelve a la cama, mi amor.
- Buenas noches.

424
00:43:46,041 --> 00:43:48,708
- Buenas noches.
- Volvamos a la cama.

425
00:43:54,375 --> 00:43:56,791
Leer...

426
00:44:01,625 --> 00:44:04,500
Es aburrido. Muy aburrido.

427
00:44:05,916 --> 00:44:07,583
¿Qué?

428
00:44:07,750 --> 00:44:09,291
¿Leer es aburrido?

429
00:44:10,791 --> 00:44:15,291
Es lo más divertido que
puede hacer. Leer es maravilloso.

430
00:44:15,625 --> 00:44:21,416
Porque te lleva por todo el mundo,
la distancia no importa.

431
00:44:21,750 --> 00:44:24,791
- Entonces, ¿qué es leer? ¿Un coche?
- ¡No!

432
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
¿Leer es un avión?

433
00:44:27,500 --> 00:44:28,708
¡No!

434
00:44:29,041 --> 00:44:31,291
- ¿Un tren?
- ¡No!

435
00:44:31,625 --> 00:44:34,875
Entonces, ¿cómo
te lleva de un lugar a otro?

436
00:44:36,791 --> 00:44:40,416
- ¿A través de la imaginación?
- A través de la imaginación.

437
00:44:40,750 --> 00:44:44,041
Como cuando yo y el abuelo
¿Jugamos al "león y el humano"?

438
00:44:44,291 --> 00:44:45,666
Así es.

439
00:44:46,583 --> 00:44:49,333
¿La imaginación es cuando...?

440
00:44:51,875 --> 00:44:53,958
¿Cuándo pienso en algo?

441
00:44:54,333 --> 00:44:57,791
¿Cuando pienso en algo o...?

442
00:44:58,333 --> 00:45:03,750
- Cuando imagino algo.
- Cuando imagino algo.

443
00:45:04,416 --> 00:45:06,208
Imaginación...

444
00:45:06,541 --> 00:45:08,750
Papá, adivina qué
Estoy imaginando.

445
00:45:09,750 --> 00:45:12,333
- Dinosaurios.
- No. ¿Por qué dices eso?

446
00:45:12,666 --> 00:45:16,208
- Porque los amas.
- Cuando era pequeña.

447
00:45:17,625 --> 00:45:21,166
Ah, lo siento. no lo sabia
que habías crecido.

448
00:45:21,583 --> 00:45:24,416
Muy bien, estás perdonado.
Intentar otra vez.

449
00:45:24,583 --> 00:45:27,791
Vale, te lo estás imaginando
come un chocolate.

450
00:45:27,916 --> 00:45:30,291
¡Mmm! Ahora quiero uno.

451
00:45:30,458 --> 00:45:33,833
- Papá, ¿puedes darme uno?
- Eres inteligente.

452
00:45:34,458 --> 00:45:36,447
- Dime. Me rindo.
- El perro.

453
00:45:36,500 --> 00:45:39,583
- ¿Qué perro?
- El que vamos a conseguir.

454
00:45:39,750 --> 00:45:43,375
- ¡Estás soñando! Intentar otra vez.
- Por favor dame un perro.

455
00:45:43,541 --> 00:45:45,416
Vamos. Ir.

456
00:45:52,916 --> 00:45:54,208
¡Hanan!

457
00:45:55,041 --> 00:45:57,750
- ¡Hanan! Ven rápido.
- ¿Qué hubo?

458
00:45:59,416 --> 00:46:02,416
Es hora de noticias.
Me olvidé de eso.

459
00:46:02,666 --> 00:46:06,625
- Todo el mundo lo olvida. Excepto yo.
- Lo siento.

460
00:46:07,791 --> 00:46:12,832
Después de la invasión israelí del sur
El Líbano y el fracaso de las negociaciones 

461
00:46:12,904 --> 00:46:16,083
entre el primer ministro comenzar
y el presidente Carter,

462
00:46:16,250 --> 00:46:19,916
los palestinos son
perdiendo la esperanza...

463
00:46:20,041 --> 00:46:24,416
¿Y por qué estamos perdiendo la esperanza?
Esos bastardos nos abandonaron.

464
00:46:24,916 --> 00:46:27,750
- No hemos perdido la esperanza.
- Hola.

465
00:46:27,875 --> 00:46:29,166
¿Bien?

466
00:46:29,541 --> 00:46:30,791
Hola.

467
00:46:30,916 --> 00:46:32,500
Hola, bienvenido.

468
00:46:32,791 --> 00:46:35,125
Abuelo, mira lo que hice.

469
00:46:37,208 --> 00:46:39,041
Mi amor.

470
00:46:39,208 --> 00:46:43,458
Que se haga la voluntad de Dios.
¡Tenemos el nuevo Leonardo de Hammad!

471
00:46:43,791 --> 00:46:47,625
¡Leonardo de Hammad!
Mi alegría.

472
00:46:47,916 --> 00:46:50,791
- ¿Listo, papá?
- Tan pronto como termine la noticia.

473
00:46:50,916 --> 00:46:52,750
Quítate el abrigo.

474
00:47:03,250 --> 00:47:05,833
- Que la paz esté contigo.
- Y contigo.

475
00:47:08,291 --> 00:47:10,083
- Que Dios te bendiga.
- Bienvenido.

476
00:47:10,250 --> 00:47:12,916
- ¿De dónde vienen?
- De Jericó.

477
00:47:17,166 --> 00:47:18,583
son buenos

478
00:47:19,208 --> 00:47:21,791
pero ni siquiera llegan
cerca de los de Jaffa.

479
00:47:21,916 --> 00:47:25,375
- Vamos, papá. Llegamos tarde.
- Que Dios te bendiga.

480
00:47:26,541 --> 00:47:28,333
- Hasta luego.
- Hasta luego.

481
00:47:30,083 --> 00:47:34,375
Exportamos nuestro
naranjas para todo el mundo.

482
00:47:34,666 --> 00:47:38,458
Su perfume llenó el aire,
mucho antes de que llegaran.

483
00:47:38,625 --> 00:47:41,041
Mucho antes de que llegaran.

484
00:47:42,333 --> 00:47:47,250
Nuestra familia fue una de las principales.
exportadores de naranjas del mundo.

485
00:47:48,333 --> 00:47:49,458
Salim.

486
00:47:50,541 --> 00:47:53,041
reina Isabel
comió nuestras naranjas.

487
00:47:53,125 --> 00:47:56,041
La reina Isabel comió
todas nuestras naranjas.

488
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
¡Se llevó todo!

489
00:47:59,291 --> 00:48:00,833
¿Señor Sharif?

490
00:48:04,125 --> 00:48:07,750
No te enojes, papá. el estrés
Es malo para tu corazón.

491
00:48:08,875 --> 00:48:12,875
Disculpas por el retraso. nosotros somos
con pocos empleados.

492
00:48:13,083 --> 00:48:15,625
No se preocupe, doctor.

493
00:48:15,791 --> 00:48:18,041
Vinimos a ver al doctor Nasser.

494
00:48:18,208 --> 00:48:21,416
Se retiró. ahora yo
Veo a sus pacientes.

495
00:48:22,291 --> 00:48:24,333
Te lo advertí.

496
00:48:25,500 --> 00:48:27,291
Lo sé.

497
00:48:28,583 --> 00:48:31,791
veo que tienes
problemas cardíacos.

498
00:48:31,958 --> 00:48:34,708
sufrió la primera
Ataque al corazón durante la Nakba.

499
00:48:34,791 --> 00:48:38,041
- No hubo atención médica adecuada.
- ¿Por qué?

500
00:48:38,375 --> 00:48:41,375
En las islas del caribe
no había médicos.

501
00:48:41,541 --> 00:48:45,666
estuve ahí desde
¡Vacaciones con Churchill!

502
00:48:50,333 --> 00:48:53,333
yo estaba en un campo
de prisioneros.

503
00:48:53,500 --> 00:48:55,958
Esto causó daños permanentes.

504
00:48:57,541 --> 00:49:01,333
Te quitan la tierra
tu salud y tu dinero.

505
00:49:01,500 --> 00:49:04,958
Incluso tu familia se queda
extendido por todo el mundo.

506
00:49:05,583 --> 00:49:09,500
¿No quieres que me enoje?
¿Cómo puedo ir a Toronto?

507
00:49:10,333 --> 00:49:14,166
¿Cuándo volveré a ver a mi Layla?

508
00:49:14,333 --> 00:49:16,791
Ella vendrá a visitarnos, papá.

509
00:49:18,541 --> 00:49:21,708
Hicieron florecer el desierto,
¡Qué absurdo!

510
00:49:22,541 --> 00:49:24,625
Nunca debimos habernos ido.

511
00:49:24,833 --> 00:49:28,375
No fue por su propia voluntad.
Fuimos expulsados.

512
00:49:29,208 --> 00:49:32,791
Se deshicieron de nosotros porque
Somos un país de cobardes.

513
00:49:32,916 --> 00:49:37,666
Su plan era expulsarnos.

514
00:49:40,416 --> 00:49:44,208
- ¿Por qué algunos se quedaron?
- Se deshicieron de la mayoría de nosotros.

515
00:49:44,375 --> 00:49:48,625
Tener la mayoría. el resto es
una minoría bajo su control.

516
00:49:49,291 --> 00:49:51,041
Quiero que te calmes.

517
00:49:52,041 --> 00:49:54,375
Relaja toda tensión, Abu Ahmad.

518
00:49:57,708 --> 00:49:59,375
Respira hondo.

519
00:50:00,750 --> 00:50:02,125
Inhalar.

520
00:50:03,291 --> 00:50:04,833
Exhalar.

521
00:50:06,041 --> 00:50:07,625
Inhalar.

522
00:50:07,791 --> 00:50:09,333
Exhalar.

523
00:50:09,500 --> 00:50:13,458
Debería haberme quedado y
sido una de esas personas.

524
00:50:14,541 --> 00:50:19,416
¿Crees que los que se quedaron
¿Son mejores que nosotros?

525
00:50:20,166 --> 00:50:23,500
Al menos están en tu
tierra y no son refugiados.

526
00:50:23,791 --> 00:50:27,750
Son extranjeros en su propio país,
vivir con el corazón roto.

527
00:50:28,083 --> 00:50:32,083
- ¿Cómo te sientes, Abu Ahmad?
- Muy bien.

528
00:50:32,666 --> 00:50:34,500
¡Perfecto!

529
00:50:36,666 --> 00:50:41,791
La vida es hermosa. el mundo esta lleno
de flores. El cielo está despejado.

530
00:50:43,541 --> 00:50:45,833
Doctor, hay...

531
00:50:46,875 --> 00:50:49,791
Hay una cosa más...

532
00:50:51,333 --> 00:50:55,958
¿Cómo puedo decir? parece que
tiene problemas de memoria.

533
00:50:57,791 --> 00:51:01,666
- ¿Qué tipo de problemas?
- Anoche...

534
00:51:02,666 --> 00:51:06,416
En medio de la noche,
abrió la puerta...

535
00:51:06,583 --> 00:51:09,041
y se fue.

536
00:51:09,208 --> 00:51:11,041
Parecía perdido.

537
00:51:12,625 --> 00:51:17,291
- No sabía dónde estaba.
- Es normal para su edad.

538
00:51:17,625 --> 00:51:22,583
No para él. su memoria es
infalible. Recuerda detalles, fechas.

539
00:51:26,250 --> 00:51:28,208
Me vuelve loco.

540
00:51:28,291 --> 00:51:32,057
Tal vez Dios esté mostrando su
benevolencia ayudándole a olvidar.

541
00:51:38,208 --> 00:51:40,541
Cariño, haz menos ruido.

542
00:51:40,833 --> 00:51:44,125
Ya te lo dije, lo harás
despierta a tu hermano.

543
00:51:48,791 --> 00:51:51,416
- ¿Todo está bien?
- ¡Todo está genial!

544
00:51:52,500 --> 00:51:54,458
¡Muchas emociones!

545
00:51:54,916 --> 00:51:57,958
Le recetaron nuevos medicamentos,
Yo los conseguiré.

546
00:51:58,625 --> 00:52:01,750
- Espero que te sientas mejor.
- Gracias.

547
00:52:02,750 --> 00:52:06,875
- ¿No empieza ahora el toque de queda?
- No, lo revocaron.

548
00:52:07,250 --> 00:52:11,333
Padre, sé que me quieres
ir contigo a tomar un helado.

549
00:52:11,666 --> 00:52:14,041
Y por tu bien, acepto ir.

550
00:52:14,375 --> 00:52:16,750
- ¿Aceptas?
- Aceptado. Por tu bien.

551
00:52:16,875 --> 00:52:18,916
- ¿Por mi bien?
- Sí.

552
00:52:21,083 --> 00:52:23,041
Vamos, llévalo contigo.

553
00:52:24,291 --> 00:52:26,083
Déjame un poco de holgura.

554
00:52:26,833 --> 00:52:30,458
- Vamos, pequeño tramposo.
- No soy un tramposo.

555
00:52:30,625 --> 00:52:33,791
Que el padre que te dio la vida
ser maldecido.

556
00:52:34,708 --> 00:52:39,333
El abuelo dice que tenemos una casa enorme.
en Jaffa, rodeado de árboles.

557
00:52:39,500 --> 00:52:41,916
Y los árboles nos dan vida.

558
00:52:44,291 --> 00:52:48,250
- Y la verdad.
- ¿Y por qué no vivimos allí?

559
00:52:48,416 --> 00:52:52,541
Porque nos lo quitaron.
Ahora viven otras personas allí.

560
00:52:52,708 --> 00:52:54,708
- ¡Hijos de puta!
-¡Noor!

561
00:52:54,833 --> 00:52:57,166
No fui yo quien lo dijo. Era el abuelo.

562
00:52:57,333 --> 00:53:01,041
Repite todo lo que dice tu abuelo y
te meterás en problemas.

563
00:53:01,208 --> 00:53:03,291
Pero él habla mucho.

564
00:53:03,458 --> 00:53:05,458
Buena observación.

565
00:53:05,625 --> 00:53:09,458
- ¿Por qué camina sonámbulo?
- Porque se está haciendo viejo.

566
00:53:10,041 --> 00:53:13,583
- ¿Tú también eres sonámbulo?
- ¿Estás diciendo que soy viejo?

567
00:53:13,750 --> 00:53:15,208
Obvio.

568
00:53:15,916 --> 00:53:19,791
¡Ahora lo verás!

569
00:53:21,833 --> 00:53:26,041
Ir a casa. el toque
El toque de queda ha comenzado.

570
00:53:26,375 --> 00:53:28,416
¡Qué demonios!

571
00:53:29,333 --> 00:53:31,875
¿Cómo vamos a ganarnos la vida?

572
00:53:32,291 --> 00:53:36,125
- Lo revocaron hoy.
- Cambian de opinión todo el tiempo.

573
00:53:36,458 --> 00:53:38,279
Toque de queda si
sin toque de queda.

574
00:53:38,298 --> 00:53:40,267
Estos bastardos nos están engañando.

575
00:53:40,305 --> 00:53:42,291
Un minuto. Volveré en un momento.

576
00:53:52,083 --> 00:53:54,208
- Disculpe.
- No puedo.

577
00:53:57,375 --> 00:53:59,666
- Vamos.
- ¿Podemos llevarlo a casa?

578
00:53:59,791 --> 00:54:03,250
No, ya te lo dije.
No queremos perros.

579
00:54:03,416 --> 00:54:04,833
Pero tiene hambre.

580
00:54:05,208 --> 00:54:07,875
tomemos comida
¿Está bien para él?

581
00:54:08,333 --> 00:54:11,250
- No, papá.
- Oye, ¿quieres jugar algo?

582
00:54:11,333 --> 00:54:14,458
Quien corra más rápido gana
dos trozos de chocolate.

583
00:54:14,666 --> 00:54:15,875
- ¿Dos?
- Dos.

584
00:54:16,083 --> 00:54:18,000
- ¿Y un helado?
- Y un helado. Vamos.

585
00:54:18,083 --> 00:54:20,416
Uno, dos, tres...

586
00:54:20,583 --> 00:54:24,083
¡Pequeño mocoso, también lo hace el helado!

587
00:54:30,291 --> 00:54:33,458
¡Qué rápido eres!
Vuelas como el viento.

588
00:54:33,625 --> 00:54:38,500
- Estoy cansado. No puedo soportarlo más.
- Si paras, no ganas el premio.

589
00:54:38,916 --> 00:54:41,791
Vamos, ya casi llegamos.

590
00:54:42,625 --> 00:54:44,625
Dame tu mano.

591
00:54:47,375 --> 00:54:49,083
Camine normalmente.

592
00:54:52,083 --> 00:54:54,500
Detener. Detener.

593
00:54:57,083 --> 00:54:58,833
¿Qué estás haciendo aquí?

594
00:54:59,541 --> 00:55:02,541
estaba tomando medicina
para mi padre enfermo.

595
00:55:02,625 --> 00:55:04,458
Documentos.

596
00:55:08,166 --> 00:55:10,125
¿Hay algún problema?

597
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
No sabes acerca de
¿toque de queda?

598
00:55:18,625 --> 00:55:20,541
Dijeron que el
había sido revocada.

599
00:55:21,916 --> 00:55:25,625
Pero no es un problema. nosotros somos
a solo unos pasos de casa.

600
00:55:29,625 --> 00:55:31,375
¿Quién hizo esto?

601
00:55:32,541 --> 00:55:34,125
No sé.

602
00:55:34,291 --> 00:55:37,916
- ¿No fuiste tú?
- ¿I? Por supuesto.

603
00:55:38,666 --> 00:55:40,250
Cúbrelo.

604
00:55:43,458 --> 00:55:45,791
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

605
00:55:47,583 --> 00:55:51,375
- ¿Y dónde encuentro pintura?
- Encuentra una solución.

606
00:55:51,791 --> 00:55:54,375
- ¿Cómo?
- No me importa. Tiene que desaparecer.

607
00:55:55,458 --> 00:55:58,375
Vale, buscaré la pintura.

608
00:55:58,708 --> 00:56:00,833
¡La tierra! Olvídate de la pintura.

609
00:56:01,541 --> 00:56:03,083
¡La tierra!

610
00:56:04,583 --> 00:56:09,666
Por favor déjanos ir. Guau
la casa está cerca. Vámonos.

611
00:56:10,583 --> 00:56:13,291
Quédate quieto y haz lo que te digo.

612
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Habla...

613
00:56:18,833 --> 00:56:20,750
Dime que eres un idiota.

614
00:56:24,041 --> 00:56:26,750
Soy un idiota.

615
00:56:27,166 --> 00:56:31,125
- Habla más alto.
- Soy un idiota.

616
00:56:38,500 --> 00:56:40,166
¡La tierra!

617
00:56:44,166 --> 00:56:46,583
Dile que su madre
el suyo es una perra.

618
00:57:00,750 --> 00:57:02,166
¡Él habla!

619
00:57:02,500 --> 00:57:05,750
- Habla, pedazo de mierda.
- Tu madre es una perra.

620
00:57:05,875 --> 00:57:07,166
¡Más alto!

621
00:57:07,500 --> 00:57:09,666
- ¡Más alto!
- Tu madre...

622
00:57:09,958 --> 00:57:12,666
- ¡Más fuerte!
- Tu madre es una perra.

623
00:57:12,791 --> 00:57:17,750
¡Él llega! ¡Déjanos en paz!
¡No hicimos nada! ¡Irse!

624
00:57:18,083 --> 00:57:22,291
- Cállate, Noor. Tranquilizarse.
- Dile que se calle o lo mato.

625
00:57:22,458 --> 00:57:25,864
- Papá, quiero irme a casa.
- Está bien, ahora vámonos a casa.

626
00:57:26,166 --> 00:57:29,625
Una palabra más y mataré a tu padre.
¿Es esto lo que quieres?

627
00:57:30,875 --> 00:57:32,541
¿Quieres ver a tu padre muerto?

628
00:57:32,833 --> 00:57:35,333
Di una palabra más.
Una palabra más.

629
00:57:40,083 --> 00:57:42,666
No delante de él. Déjalo ir.

630
00:57:43,833 --> 00:57:45,500
Déjalo ir.

631
00:57:56,666 --> 00:57:58,916
Sal de aquí.

632
00:58:29,166 --> 00:58:30,625
¡Ey!

633
00:58:32,625 --> 00:58:34,271
Bien, intentémoslo de nuevo.

634
00:58:35,958 --> 00:58:37,375
¡Ey!

635
00:58:41,708 --> 00:58:44,250
¿Todo está bien? ¿Qué pasó?

636
00:58:46,625 --> 00:58:48,791
¿Qué te pasa, querida?

637
00:59:02,875 --> 00:59:04,291
¿Salim?

638
00:59:18,958 --> 00:59:20,958
La cena está lista.

639
00:59:21,166 --> 00:59:24,916
- Ven a comer.
- No tengo hambre.

640
00:59:31,958 --> 00:59:34,375
Mi amor, ¿qué te pasó?

641
00:59:36,125 --> 00:59:39,750
No quiero hablar de eso.
No me preguntes más, ¿vale?

642
00:59:57,583 --> 00:59:59,666
Vamos, cariño.

643
00:59:59,791 --> 01:00:02,583
Hice un delicioso Musakhan.

644
01:00:03,041 --> 01:00:04,750
Tu favorito.

645
01:00:09,416 --> 01:00:12,875
- No me gusta cómo es el chico.
- Yo tampoco.

646
01:00:13,416 --> 01:00:15,750
Necesitamos sacarlo de aquí.

647
01:00:17,083 --> 01:00:19,166
¿Sabes qué debemos hacer?

648
01:00:20,458 --> 01:00:23,416
Ir al campo y
planta algunos árboles.

649
01:00:23,833 --> 01:00:26,250
Pon tus manos en la tierra.

650
01:00:26,708 --> 01:00:29,666
Cuanto más cerca de la tierra...

651
01:00:29,791 --> 01:00:32,458
más cerca de Dios.

652
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
¡Madre!

653
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
¡Madre!

654
01:00:45,500 --> 01:00:46,750
¿Noor?

655
01:00:47,583 --> 01:00:50,166
- ¿Qué hubo?
- Quiero a la madre.

656
01:00:50,333 --> 01:00:53,208
- ¿Qué fue?
- ¿Qué te pasa, cariño?

657
01:00:53,750 --> 01:00:55,166
Están disparando.

658
01:00:55,333 --> 01:00:58,458
- Está muy lejos, no tengas miedo...
- ¡Sal de aquí!

659
01:01:00,125 --> 01:01:01,458
No mi amor.

660
01:01:01,625 --> 01:01:02,750
¿Por qué?

661
01:01:03,083 --> 01:01:07,166
No puedes hacer esto
es tu padre. Tu tesoro.

662
01:01:07,333 --> 01:01:11,041
¿Está de parto?

663
01:01:11,208 --> 01:01:14,791
No, papá. aun falta
dos meses para dar a luz.

664
01:01:15,041 --> 01:01:19,291
- Entonces, ¿qué es todo este lío?
- El sonido de los disparos lo asustó.

665
01:01:19,791 --> 01:01:23,833
El ruido de los disparos no da miedo.
Ya estamos acostumbrados.

666
01:01:24,041 --> 01:01:27,833
Es como la música de Beethoven.

667
01:01:28,416 --> 01:01:31,958
- Es el silencio lo que da miedo.
- Vamos, papá.

668
01:01:33,916 --> 01:01:37,291
¿Qué pasa con el chico?
¿Pasó algo?

669
01:01:37,458 --> 01:01:39,875
Él está bien, no te preocupes.

670
01:02:33,500 --> 01:02:37,208
Buenos días mis pollitos.
¿Cómo estás hoy?

671
01:02:41,875 --> 01:02:44,666
¿Por qué no pusiste huevos?

672
01:02:45,375 --> 01:02:46,833
Gracias.

673
01:02:55,333 --> 01:02:58,708
- Buen día.
- Buen día.

674
01:03:31,166 --> 01:03:35,375
Detuvieron al hijo menor de
Abu Marwan anoche.

675
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Nizar.

676
01:03:39,166 --> 01:03:43,833
- Lo sacaron de la cama.
- Pobrecito, es muy joven.

677
01:03:44,791 --> 01:03:47,500
Hijos de puta.

678
01:03:47,666 --> 01:03:51,541
Entraron por la ventana
desde su habitación.

679
01:03:53,583 --> 01:03:58,625
- ¿Por qué lo atraparon? ¿Qué hizo?
- Es sólo un niño, ¿qué pudo haber hecho?

680
01:03:58,916 --> 01:04:01,666
¿Desde cuando ellos
¿Necesitas una razón?

681
01:04:02,458 --> 01:04:05,708
arrestar gente
Siempre no hay motivo.

682
01:04:06,750 --> 01:04:09,416
Tu pobre madre debe
volverse loco.

683
01:04:09,583 --> 01:04:11,416
¡Él llega! Basta.

684
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
Recuerda mis palabras...

685
01:04:15,916 --> 01:04:19,708
No pararán hasta tener
tomó toda Palestina.

686
01:04:20,416 --> 01:04:22,875
- Dios no lo quiera.
- Eso nunca sucederá.

687
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
- Ya está sucediendo.
- La ocupación no es sostenible.

688
01:04:27,416 --> 01:04:31,625
- No durará para siempre.
- No seas ingenuo, hijo mío.

689
01:04:32,708 --> 01:04:36,291
Ninguno de nosotros jamás imaginó
que esto pueda suceder.

690
01:04:36,458 --> 01:04:38,833
Y entonces sucedió.

691
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
¡Suficiente!

692
01:04:49,750 --> 01:04:52,291
¿Quieres saber cómo empezó todo?

693
01:04:53,916 --> 01:04:55,666
Ella sintió dolor...

694
01:04:57,416 --> 01:04:59,250
en la parte baja de la espalda.

695
01:05:01,250 --> 01:05:03,791
La primera señal de que
algo no estaba bien.

696
01:05:05,041 --> 01:05:06,833
Nunca lo olvidaré.

697
01:05:08,875 --> 01:05:10,208
Padre...

698
01:05:11,083 --> 01:05:13,791
¿Estás hablando de tu madre?

699
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
¿De quién más estaría hablando?

700
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
Bien. Estaré ahí mismo.

701
01:05:45,500 --> 01:05:47,458
El tiempo ha terminado.

702
01:05:47,750 --> 01:05:51,041
¡Ganamos!

703
01:05:52,916 --> 01:05:54,291
¡Noor!

704
01:05:55,791 --> 01:05:58,708
- ¿Por qué hiciste eso?
- Maestro, Noor me empujó.

705
01:05:58,875 --> 01:06:00,458
Yo vi.

706
01:06:02,875 --> 01:06:04,625
¿Por qué hiciste esto?

707
01:06:07,708 --> 01:06:09,541
¿Qué decimos siempre?

708
01:06:09,666 --> 01:06:13,875
No me importa.
Ni siquiera está en mi equipo.

709
01:06:15,041 --> 01:06:18,375
Somos una gran familia.
Nos cuidamos unos a otros.

710
01:06:18,750 --> 01:06:19,875
¿Bien?

711
01:06:20,833 --> 01:06:24,114
Cuando lastimas a alguien,
Está perjudicando a todos.

712
01:06:24,500 --> 01:06:26,958
Incluyendo a aquellos que amas.

713
01:06:27,333 --> 01:06:29,208
¿Es esto lo que quieres?

714
01:06:31,750 --> 01:06:33,791
Entonces, ¿puedes disculparte?

715
01:06:37,208 --> 01:06:38,291
¿No?

716
01:06:39,375 --> 01:06:41,250
Entonces ve a la esquina.

717
01:06:44,916 --> 01:06:45,958
Vamos.

718
01:06:46,708 --> 01:06:47,916
¡Ir!

719
01:06:52,250 --> 01:06:55,333
Guarda tus cosas.

720
01:06:55,500 --> 01:06:57,333
Tenga cuidado al salir.

721
01:07:08,666 --> 01:07:09,916
Noor.

722
01:07:12,083 --> 01:07:13,791
Siéntate aquí conmigo.

723
01:07:24,583 --> 01:07:27,125
¿Quieres decirme por qué hiciste esto?

724
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
Sé que estás perturbado.

725
01:07:37,083 --> 01:07:38,583
Entiendo.

726
01:07:40,750 --> 01:07:43,041
¿Pero por qué estás enojado conmigo?

727
01:07:46,208 --> 01:07:48,333
¿Usted pude decirme?

728
01:07:56,458 --> 01:07:58,291
¿Quieres un perro?

729
01:07:58,458 --> 01:07:59,958
Te daré un perro.

730
01:08:09,208 --> 01:08:11,125
Odio lo que pasó.

731
01:08:11,750 --> 01:08:14,583
Y me odio a mí mismo por que esto suceda.

732
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
¿Pero qué podría hacer?

733
01:08:26,541 --> 01:08:29,041
Siempre seré tu padre.

734
01:08:33,583 --> 01:08:35,583
No he cambiado.

735
01:08:41,750 --> 01:08:44,250
Bien. ¿Nos vamos a casa?

736
01:09:07,541 --> 01:09:10,166
La invasión militar del Líbano,

737
01:09:10,333 --> 01:09:14,375
llamada Operación Litani, y la
masacres que siguieron...

738
01:09:14,541 --> 01:09:19,375
¿Adónde estás corriendo? Ni siquiera
¿Saludar al menos a tu amado abuelo?

739
01:09:19,541 --> 01:09:21,041
¿Tu mejor amigo?

740
01:09:21,708 --> 01:09:23,291
¿A quién más tienes?

741
01:09:33,375 --> 01:09:35,250
¡Qué familia más loca!

742
01:09:46,875 --> 01:09:52,375
- Huelo a gente.
- Abuelo...

743
01:09:53,416 --> 01:09:54,875
- Lo siento...
- ¡Abuelo!

744
01:09:55,083 --> 01:09:58,625
soy demasiado viejo para
estos chistes.

745
01:09:58,791 --> 01:10:00,125
¿Muy viejo?

746
01:10:00,291 --> 01:10:03,791
¿Tú? Para el abuelo tu
nunca serás demasiado viejo.

747
01:10:03,958 --> 01:10:05,958
Principalmente para
estos chistes.

748
01:10:06,166 --> 01:10:07,791
¡Trágatelo!

749
01:10:08,541 --> 01:10:10,708
¡Trágatelo!

750
01:10:12,750 --> 01:10:15,416
- ¡Trágatelo!
- No.

751
01:10:15,583 --> 01:10:17,541
- ¡Trágatelo!
- ¡No!

752
01:10:18,250 --> 01:10:20,958
Está bien, trago.

753
01:10:27,416 --> 01:10:30,541
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Un fastidio.

754
01:10:33,750 --> 01:10:37,166
te conocí
Yo diría eso. Por eso...

755
01:10:37,500 --> 01:10:39,541
Tengo una sorpresa para ti.

756
01:10:46,583 --> 01:10:49,375
Mi patria, mi patria.

757
01:10:50,833 --> 01:10:52,916
gloria y belleza

758
01:10:53,291 --> 01:10:55,083
Esplendor sublime

759
01:10:55,250 --> 01:10:58,708
en tus colinas

760
01:11:01,625 --> 01:11:04,416
No te concentres. No te quedes quieto.

761
01:11:05,458 --> 01:11:07,083
Apenas come.

762
01:11:07,958 --> 01:11:10,208
No sé qué le pasó.

763
01:11:12,250 --> 01:11:14,583
¿Por qué no me dices
Cuéntame ¿qué pasó?

764
01:11:15,583 --> 01:11:18,583
Olvídalo, Hanan. Ya te lo dije.

765
01:11:21,583 --> 01:11:23,416
Pidió una pistola de juguete.

766
01:11:24,416 --> 01:11:29,625
Genial, eso es exactamente lo que necesitamos.
un soldado lo ve con él en la mano.

767
01:11:30,541 --> 01:11:33,041
Es un niño, Salim.
Eso es lo que hacen.

768
01:11:33,541 --> 01:11:37,875
- Ni se te ocurra comprarle eso.
- Claro que no, ni siquiera me gusta.

769
01:11:38,083 --> 01:11:43,125
Pero si otros lo tienen, yo no puedo.
Evite jugar con los suyos.

770
01:11:43,291 --> 01:11:44,916
Quizás sí.

771
01:11:45,541 --> 01:11:49,750
- Es tu obligación.
- Lo que ve le influye.

772
01:11:49,916 --> 01:11:53,333
Creo... que necesitas
haz algo.

773
01:11:55,291 --> 01:11:58,250
¿Cómo sabré qué pasó?

774
01:11:59,666 --> 01:12:03,458
- Tengo derecho a saberlo, Salim.
- Usa tu imaginación, Hanan.

775
01:12:03,750 --> 01:12:06,416
que paso
sucede todos los días.

776
01:12:06,583 --> 01:12:09,375
El problema es que
No nos dispararon.

777
01:12:09,541 --> 01:12:12,645
Me salvaron para hacer
mi propio hijo me odia.

778
01:12:13,166 --> 01:12:14,833
Eso es lo que pasó.

779
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
Ve allí con tu madre.

780
01:12:28,333 --> 01:12:31,375
¿Te veré? ¿Te veré?

781
01:12:32,583 --> 01:12:36,083
<i>Seguro y a salvo, honrado y consolado</i>

782
01:12:36,833 --> 01:12:40,916
<i>Estoy sano y salvo,
honrado y consolado</i>

783
01:12:41,125 --> 01:12:45,041
<i>Te veré en tu eminencia</i>

784
01:12:45,375 --> 01:12:49,208
<i>Mientras apuntas a las estrellas</i>

785
01:12:49,666 --> 01:12:52,125
<i>Mi tierra Mi...</i>

786
01:12:52,625 --> 01:12:55,250
- Haz tu tarea.
- ¿Por qué lo borraste?

787
01:12:55,416 --> 01:12:56,916
Necesitas hacer tu tarea.

788
01:12:57,291 --> 01:12:59,958
Si llamas, lo tiro por la ventana.

789
01:13:01,166 --> 01:13:04,197
- ¿Qué te pasa?
- Basta ya de obsesión por Palestina.

790
01:13:04,291 --> 01:13:06,458
- Déjanos vivir.
- ¿Para vivir?

791
01:13:06,750 --> 01:13:10,375
- ¿Esto es vivir?
- Jaffa se ha ido, padre. Perdido.

792
01:13:10,708 --> 01:13:14,750
Acepta esto, por el bien de todos nosotros.

793
01:13:14,916 --> 01:13:16,375
¿Es así?

794
01:13:16,666 --> 01:13:18,750
Así no es como te crié.

795
01:13:19,458 --> 01:13:20,875
No es tu culpa.

796
01:13:21,083 --> 01:13:25,666
Eras demasiado pequeño para recordar,
pero no lo olvido. Esta generación...

797
01:13:26,291 --> 01:13:28,583
Su generación cambiará la historia.

798
01:13:28,875 --> 01:13:30,208
- ¿En serio, Noor?
- Verdadero.

799
01:13:30,375 --> 01:13:35,416
Maldita sea, papá. Es sólo un niño.
Necesitas un abuelo, no un político.

800
01:13:35,708 --> 01:13:38,958
- ¡Ve a tu habitación y haz tu tarea!
-¡Noor!

801
01:13:39,166 --> 01:13:43,500
Somos de Jaffa. Nosotros venimos de allí.
Esta es nuestra tierra. ¡Recuerda esto!

802
01:13:43,791 --> 01:13:46,166
Quizás el médico tenía razón.

803
01:13:46,333 --> 01:13:50,500
Sería mejor si perdieras la memoria.
Sería más fácil para todos.

804
01:13:51,500 --> 01:13:53,166
Qué vergonzoso.

805
01:13:54,125 --> 01:13:55,625
Traidor.

806
01:13:57,666 --> 01:13:59,125
¿Qué dijiste?

807
01:13:59,625 --> 01:14:01,291
¿Quién te enseñó esto?

808
01:14:01,875 --> 01:14:03,375
No me mires.

809
01:14:04,333 --> 01:14:06,916
Crees que eres inteligente
¿Llamar traidor a tu padre?

810
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Ni siquiera sabes defenderte.

811
01:14:10,166 --> 01:14:12,666
Quería protegerte.

812
01:14:13,208 --> 01:14:15,125
Tenía miedo por ti.

813
01:14:15,916 --> 01:14:17,750
¿Querías que me mataran? ¿Eh?

814
01:14:18,666 --> 01:14:21,541
¿Y eso? ¿Querías
que me moriría?

815
01:14:22,500 --> 01:14:24,708
¡Vamos! ¿Quién te quiere muerto?

816
01:14:24,983 --> 01:14:27,327
¿Qué estás diciendo?
¿Quién te quiere muerto?

817
01:14:27,625 --> 01:14:29,291
Juro que quiere que muera.

818
01:14:29,583 --> 01:14:32,083
Quiere que muera.

819
01:14:32,375 --> 01:14:35,250
¡Quiero morir!

820
01:14:47,208 --> 01:14:49,291
- Cuidadoso.
- Aburrido.

821
01:14:49,541 --> 01:14:51,789
- ¡Buen día!
- ¡Buen día, mi amor!

822
01:14:56,156 --> 01:14:59,246
- Siéntate, cariño. Come bien.
- Tengo que ir.

823
01:15:00,172 --> 01:15:03,797
- ¿Adónde? Espero que sea para clase.
- ¿Si no?

824
01:15:04,116 --> 01:15:07,234
Noor, necesitas
seguir los cursos.

825
01:15:07,277 --> 01:15:10,200
Cuando las clases comiencen de nuevo,
Estarás perdido.

826
01:15:12,690 --> 01:15:14,610
Dios me ayude con este chico.

827
01:15:17,911 --> 01:15:19,746
1988
10 AÑOS DESPUÉS

828
01:15:21,306 --> 01:15:23,534
Dije que le gustas.

829
01:15:25,750 --> 01:15:28,458
Viene aquí todos los días sólo para verte.

830
01:15:29,208 --> 01:15:32,166
¿Viste cómo me miró?

831
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
Creo que le gusto.

832
01:15:34,250 --> 01:15:37,625
Agradece que ella no tenga
escupirle en la cara.

833
01:15:38,208 --> 01:15:40,208
¡Púdrete!

834
01:15:47,250 --> 01:15:48,791
¿Qué estás haciendo?

835
01:15:50,583 --> 01:15:52,500
¿Qué opinas?

836
01:15:52,783 --> 01:15:55,130
- ¿Por qué?
- Les gustan los músculos.

837
01:15:57,041 --> 01:15:58,243
Hola hermosa.

838
01:15:59,711 --> 01:16:01,463
Muéstrale tus músculos.

839
01:16:01,625 --> 01:16:03,666
¡Idiotas! ¡La harán descubrir!

840
01:16:03,833 --> 01:16:08,333
Si el ejército descubre la clase,
Atacarán como en Jenin.

841
01:16:12,666 --> 01:16:14,541
Rápido. Alguien viene.

842
01:16:15,083 --> 01:16:17,708
¿A quién le importa? Nadie está mirando.

843
01:16:19,250 --> 01:16:22,750
TE AMO TANTO COMO
LA DISTANCIA ENTRE NOSOTROS

844
01:16:28,208 --> 01:16:31,250
- ¿Crees que ella lo verá?
- Tal vez.

845
01:16:31,916 --> 01:16:34,166
¿Crees que ella lo hará?
¿Entiendes que es para ella?

846
01:16:34,666 --> 01:16:37,583
Si quieres que ella lo sepa,
escribe sus iniciales.

847
01:16:38,750 --> 01:16:41,416
no quiero arreglar
problemas para ella.

848
01:16:41,958 --> 01:16:45,333
tendrás que trabajar
más músculos.

849
01:16:46,500 --> 01:16:47,958
Estúpido.

850
01:16:51,416 --> 01:16:53,583
- ¿Viste eso?
- ¿Hiciste esto?

851
01:16:54,166 --> 01:16:56,375
No, es un código secreto.

852
01:16:56,541 --> 01:16:59,083
Indica cuándo y dónde reunirse.

853
01:17:00,625 --> 01:17:02,583
¿Decir qué a quién?

854
01:17:02,875 --> 01:17:06,125
Así es como el ejército
se comunica con los empleados.

855
01:17:07,583 --> 01:17:09,583
No digas tonterías.

856
01:17:09,708 --> 01:17:11,375
¿Quién te dijo eso?

857
01:17:11,541 --> 01:17:14,768
Siempre hay que llenar la bolsa.
¿Qué sabes sobre esto?

858
01:17:15,375 --> 01:17:18,750
Los israelíes se están infiltrando
agentes en este vecindario.

859
01:17:18,916 --> 01:17:21,500
Aquí. Para reclutar empleados.

860
01:17:22,375 --> 01:17:23,625
Imposible. ¿Dónde?

861
01:17:24,208 --> 01:17:28,500
Aquí. Allá. En todos lados. ellos
Deben estar vigilándonos ahora.

862
01:17:29,500 --> 01:17:31,416
Por supuesto. Todo el mundo lo sabe.

863
01:17:31,833 --> 01:17:34,250
lo hacen bien
a plena vista.

864
01:17:35,083 --> 01:17:36,750
Busquemos uno de ellos.

865
01:17:37,625 --> 01:17:39,333
Vamos. Vamos.

866
01:17:48,583 --> 01:17:50,416
¿Ves a ese tipo de allí?

867
01:17:51,250 --> 01:17:52,875
Apuesto que es uno de ellos.

868
01:17:53,416 --> 01:17:55,083
¿Cómo lo sabes?

869
01:17:55,750 --> 01:17:58,125
A su manera.

870
01:17:58,291 --> 01:17:59,583
¿De qué manera?

871
01:17:59,750 --> 01:18:02,625
A su manera. ¿No lo ves?

872
01:18:03,166 --> 01:18:04,458
El camino.

873
01:18:12,750 --> 01:18:15,958
Eres un idiota. Él no sabe nada.

874
01:18:16,166 --> 01:18:17,708
¿Yo, un idiota?

875
01:18:18,208 --> 01:18:19,916
Sé mucho más que tú.

876
01:18:31,958 --> 01:18:34,166
- ¿Qué es eso?
- Nada.

877
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
- Muéstrame.
- No.

878
01:18:58,041 --> 01:18:59,625
Que Dios nos ayude.

879
01:19:15,875 --> 01:19:18,250
¡No! ¡No! ¡Noor! ¡Noor!

880
01:19:18,583 --> 01:19:20,541
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Noor!

881
01:19:22,958 --> 01:19:25,625
¡Levanta la cabeza!

882
01:19:25,791 --> 01:19:29,875
Toma el pañuelo. ¡Rápido! Pase
debajo de la cabeza. Enróllalo.

883
01:19:30,083 --> 01:19:32,291
Apretar más. ¡Más apretado!

884
01:19:32,583 --> 01:19:35,166
Levantémonos juntos.

885
01:19:36,583 --> 01:19:37,666
Uno... dos...

886
01:19:38,875 --> 01:19:40,666
Ten cuidado.

887
01:19:48,166 --> 01:19:50,125
¡Le dispararon a Noor!

888
01:19:51,125 --> 01:19:52,875
- ¿Qué?
- ¡Le dispararon!

889
01:19:54,541 --> 01:19:56,082
- ¿Cómo?
- Le dispararon.

890
01:19:56,208 --> 01:19:58,916
- ¿OMS? ¿Dónde?
- Al final de la calle.

891
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
- ¿Madre?
- Cierra la tienda y vete a casa.

892
01:20:02,125 --> 01:20:03,500
¡Ahora! ¡Ir!

893
01:20:41,625 --> 01:20:43,083
¡Dios mío!

894
01:20:49,125 --> 01:20:50,666
Ay dios mío.

895
01:20:50,833 --> 01:20:54,083
- ¡Aquí! ¡Le golpearon la cabeza!
- ¡Malek!

896
01:20:54,583 --> 01:20:58,916
¿Dónde está el herido? Haz espacio.

897
01:20:59,291 --> 01:21:02,291
¡Dios mío! Noor, cariño.

898
01:21:02,458 --> 01:21:07,041
¿Qué pasó? abra
ojos, por favor!

899
01:21:07,416 --> 01:21:09,083
Llévatela.

900
01:21:09,250 --> 01:21:11,333
Calma.

901
01:21:11,500 --> 01:21:13,708
Llevémoslo con nosotros.

902
01:21:13,875 --> 01:21:15,125
¡Tipo!

903
01:21:16,666 --> 01:21:18,458
Rápido. Rápido.

904
01:21:20,458 --> 01:21:22,208
Cuidadoso.

905
01:21:22,916 --> 01:21:25,583
- Levantémoslo juntos.
- Noor, cariño.

906
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
Noor, cariño.

907
01:21:29,125 --> 01:21:31,583
- Ven con nosotros.
- No le hagas daño.

908
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
Vamos, levántate.

909
01:21:33,583 --> 01:21:35,208
Todo estará bien. 

910
01:21:35,791 --> 01:21:37,291
Vamos.

911
01:21:38,708 --> 01:21:40,291
Miel.

912
01:21:40,458 --> 01:21:43,583
No tengas miedo. Estoy aquí.

913
01:21:44,083 --> 01:21:46,333
- ¿Cómo está?
- Si Dios quiere, se recuperará.

914
01:21:46,500 --> 01:21:49,791
Estoy aquí, cariño. nada
te sucederá a ti.

915
01:21:50,250 --> 01:21:51,833
Estoy aquí, cariño.

916
01:21:52,041 --> 01:21:56,208
No te pasará nada.
Cariño... te amo.

917
01:21:56,375 --> 01:21:57,750
Te amo.

918
01:22:05,250 --> 01:22:06,666
Hanán.

919
01:22:09,583 --> 01:22:11,291
Gracias a Dios estás aquí.

920
01:22:12,875 --> 01:22:15,166
¿Te dijeron algo?

921
01:22:15,333 --> 01:22:17,208
No, estoy esperando.

922
01:22:18,583 --> 01:22:22,250
Él es fuerte. Todo estará bien.
Lo lograrás.

923
01:22:22,750 --> 01:22:24,291
Que Dios nos ayude.

924
01:22:27,625 --> 01:22:29,583
Pido disculpas por la demora.

925
01:22:29,708 --> 01:22:31,500
Lo estabilizamos.

926
01:22:32,250 --> 01:22:36,750
Pero necesitaremos una tomografía computarizada.
para ver si hay una hemorragia cerebral.

927
01:22:37,416 --> 01:22:40,916
no podemos hacer esto
aquí en Cisjordania.

928
01:22:41,625 --> 01:22:45,208
- ¿Qué significa eso?
- Tendremos que trasladarlo a Haifa.

929
01:22:45,541 --> 01:22:46,666
-¿Haifa?
- Sí.

930
01:22:46,833 --> 01:22:50,375
- Necesitamos permisos.
- No hay tiempo.

931
01:22:50,916 --> 01:22:56,166
En casos urgentes, son más rápidos.
Les ayudaremos con los documentos.

932
01:22:56,875 --> 01:22:59,166
No debería haber ningún problema.

933
01:22:59,333 --> 01:23:01,083
¿Y si se despierta?

934
01:23:01,250 --> 01:23:03,166
Necesito estar aquí.

935
01:23:04,083 --> 01:23:07,958
Está en coma inducido médicamente, no.
despertará. No te preocupes.

936
01:23:09,833 --> 01:23:11,750
Le deseo lo mejor.

937
01:23:18,691 --> 01:23:22,108
Un comité de médicos
analizar el historial médico,

938
01:23:22,138 --> 01:23:26,679
luego enviar a las oficinas en
Ramallah para cobertura financiera.

939
01:23:27,625 --> 01:23:30,750
Ellos organizarán todo.
con el hospital de Haifa.

940
01:23:31,208 --> 01:23:33,958
Llévalo a la Administración Civil.

941
01:23:34,833 --> 01:23:36,750
- ¿Sabes dónde está?
- No.

942
01:23:37,125 --> 01:23:39,583
- Te daré la dirección.
- ¿Administración civil?

943
01:23:39,708 --> 01:23:43,083
El ejército. cuanto
¿Cuánto tiempo se tarda en coche?

944
01:23:43,916 --> 01:23:48,166
Están cerrados hoy.
Abren mañana de 8 a 10.

945
01:23:48,875 --> 01:23:52,125
- ¿Mañana?
- ¿No hay otra manera?

946
01:23:52,958 --> 01:23:54,500
No, lo siento.

947
01:24:00,458 --> 01:24:02,916
¿Cómo podemos esperar hasta mañana?

948
01:24:36,791 --> 01:24:38,583
Este es su historial médico.

949
01:24:39,708 --> 01:24:43,125
La nota del médico está en la parte superior.

950
01:24:43,625 --> 01:24:45,666
- Documentos.
- ¿Qué?

951
01:24:46,083 --> 01:24:48,250
Necesitamos copias
de sus documentos.

952
01:25:06,125 --> 01:25:10,083
- ¿Y tu hijo?
- Está en el hospital.

953
01:25:10,833 --> 01:25:12,625
Necesitamos su documento.

954
01:25:16,376 --> 01:25:19,061
- Eso es todo lo que tenía con él.
- Gracias.

955
01:25:32,875 --> 01:25:34,541
No tiene.

956
01:25:34,958 --> 01:25:38,583
- ¿Estás seguro de que eso es todo?
- Sí.

957
01:25:57,875 --> 01:25:59,583
¿Quizás Malek lo sepa?

958
01:26:01,208 --> 01:26:02,916
Lo llamaré ahora mismo.

959
01:26:11,916 --> 01:26:15,333
Lo siento, no lo sabía
que se había quedado conmigo.

960
01:26:15,500 --> 01:26:17,583
Vale, no hay problema.

961
01:26:22,208 --> 01:26:23,500
Gracias.

962
01:26:27,291 --> 01:26:31,333
Vale, te lo reenviaré y te lo haré saber.
cuando obtenga una respuesta.

963
01:26:31,500 --> 01:26:35,291
- Por favor, no tenemos tiempo.
- Haré lo mejor que pueda.

964
01:26:37,958 --> 01:26:39,333
Gracias.

965
01:26:41,958 --> 01:26:47,458
El ejército atacó los campos de
Naplusa dispara contra manifestantes

966
01:26:47,583 --> 01:26:52,250
que gritó contra la ocupación
y pidió libertad.

967
01:26:52,583 --> 01:26:56,166
Dos hombres murieron y
diez resultaron heridos...

968
01:27:00,750 --> 01:27:02,708
Deberíamos descansar.

969
01:27:16,958 --> 01:27:19,541
- Mamá...
- Dime, cariño.

970
01:27:19,666 --> 01:27:23,458
- ¿Qué pasará con él?
- No lo sé, mi amor.

971
01:27:25,041 --> 01:27:26,958
Oren por él.

972
01:28:12,583 --> 01:28:14,458
¿Hola?

973
01:29:11,625 --> 01:29:12,958
Mmm...

974
01:29:13,166 --> 01:29:15,458
No somos de aquí.

975
01:29:15,583 --> 01:29:20,208
- Mi hijo es...
- Un momento.

976
01:29:22,416 --> 01:29:24,291
Si no te importa...

977
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Su apellido aquí.

978
01:29:26,500 --> 01:29:30,041
Nombre. Número de documento.
Nombre del padre. Y firma.

979
01:29:30,375 --> 01:29:31,833
Aquí tienes un bolígrafo.

980
01:29:38,750 --> 01:29:42,875
- ¿Cuánto durará la operación?
- Le preguntaré al médico.

981
01:29:45,041 --> 01:29:46,875
- ¿De dónde eres?
- De Nablús.

982
01:29:47,250 --> 01:29:50,625
- Soy de Jerusalén.
- ¿Has estado alguna vez en Haifa?

983
01:29:50,791 --> 01:29:54,375
- No.
- El mar está a dos pasos de aquí.

984
01:29:55,166 --> 01:29:56,166
¿Grave?

985
01:29:56,416 --> 01:29:58,708
No estamos aquí de vacaciones.

986
01:30:00,166 --> 01:30:01,583
Aquí.

987
01:30:02,375 --> 01:30:03,708
Gracias.

988
01:30:06,375 --> 01:30:10,500
Si la espera se hace más larga,
Hay varios bares en el paseo marítimo.

989
01:30:11,750 --> 01:30:13,291
Gracias.

990
01:30:44,125 --> 01:30:46,083
¿Tomamos un café?

991
01:30:46,916 --> 01:30:48,398
No quiero.

992
01:30:54,791 --> 01:30:58,958
Como si eso no fuera suficiente,
También cerraron escuelas.

993
01:30:59,416 --> 01:31:02,791
Si estuviera en la escuela,
no estaríamos aquí.

994
01:31:03,458 --> 01:31:05,541
Sentí que él estaba allí.

995
01:31:05,666 --> 01:31:10,250
- Debería haberlo traído a casa.
- No pudiste hacerlo.

996
01:31:11,625 --> 01:31:14,833
Ese chico hace bien lo que hace.
entender. No escuches a nadie.

997
01:31:15,375 --> 01:31:19,750
- Es terco como su abuelo.
- Que Dios descanse su alma.

998
01:31:20,625 --> 01:31:24,041
Lo bueno es que no
está vivo para verlo.

999
01:31:25,583 --> 01:31:28,083
Dios sabe lo que habría hecho.

1000
01:31:28,833 --> 01:31:33,958
Tu padre era la única persona
a quien Noor escuchó.

1001
01:31:34,916 --> 01:31:37,625
Ni siquiera se preocupaba por nosotros.

1002
01:31:40,083 --> 01:31:41,750
¿Cómo puedo culparlo?

1003
01:31:44,333 --> 01:31:46,291
¿Qué quieres decir?

1004
01:31:46,458 --> 01:31:49,875
¿Qué clase de padres somos si
¿No protegemos a nuestros hijos?

1005
01:31:50,500 --> 01:31:52,291
¿Es nuestra culpa?

1006
01:31:53,583 --> 01:31:57,791
- Vaya o no, así es.
- Se cree un héroe.

1007
01:31:58,583 --> 01:32:01,666
Le dije: "No le des
Escucha estas tonterías."

1008
01:32:03,583 --> 01:32:05,416
Él no me escucha.

1009
01:32:06,250 --> 01:32:07,791
Él nunca escucha.

1010
01:32:09,500 --> 01:32:13,375
Mi amor, escúchame.
No pudimos hacer nada.

1011
01:32:13,541 --> 01:32:16,333
Ahora sólo nos queda orar por él.

1012
01:33:04,333 --> 01:33:06,208
¿Familia Hammad?

1013
01:33:11,500 --> 01:33:13,791
Salim, el doctor está aquí.

1014
01:33:18,750 --> 01:33:20,375
Sentarse.

1015
01:33:21,208 --> 01:33:22,708
Doctor Nir Littermann.

1016
01:33:35,916 --> 01:33:38,166
Logramos detener el sangrado,

1017
01:33:38,333 --> 01:33:40,916
pero es mas complicado
de lo que parecía.

1018
01:33:41,125 --> 01:33:44,458
El proyectil entró en
frente y fragmentada.

1019
01:33:44,583 --> 01:33:47,583
Eliminamos grandes
parte, pero no toda.

1020
01:33:48,250 --> 01:33:49,791
¿Qué quiere decir esto?

1021
01:33:50,541 --> 01:33:52,833
Él puede vivir con
eso en tu cabeza?

1022
01:34:07,416 --> 01:34:10,625
Todavía no lo sabemos
pero el daño fue grave.

1023
01:34:10,791 --> 01:34:14,333
Se detuvo la inflamación del cerebro
circulación sanguínea

1024
01:34:14,500 --> 01:34:16,791
y parte del tejido murió.

1025
01:34:20,708 --> 01:34:25,375
Lo sabía. tardaron demasiado
para liberar los documentos.

1026
01:34:38,125 --> 01:34:42,541
Necesitamos evaluar los niveles de
Conciencia y funciones cerebrales.

1027
01:34:42,666 --> 01:34:45,958
Dejemos la sedación
para ver si se despierta.

1028
01:34:46,458 --> 01:34:48,833
Los próximos días serán cruciales.

1029
01:34:51,708 --> 01:34:53,625
¿Cuándo podremos verlo?

1030
01:35:15,166 --> 01:35:16,875
Mi amor.

1031
01:35:17,375 --> 01:35:20,541
Que Dios te dé fuerza.
Bendito sea tu corazón.

1032
01:35:23,250 --> 01:35:24,916
Protégelo.

1033
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
Que Dios te proteja.

1034
01:35:28,583 --> 01:35:30,250
Que Dios te proteja.

1035
01:36:19,916 --> 01:36:24,083
Su primera palabra no fue
"papá." Ni siquiera "mamá". Era "oliva".

1036
01:36:24,250 --> 01:36:26,583
fue el primero
palabra que dijo.

1037
01:36:26,916 --> 01:36:30,333
- Lo llamábamos granjero.
- El viejo.

1038
01:36:30,500 --> 01:36:32,791
Así es. El viejo.

1039
01:36:33,625 --> 01:36:36,541
Empezó a hablar antes
incluso tener dientes.

1040
01:36:38,166 --> 01:36:40,041
Nuestro viejo.

1041
01:36:40,916 --> 01:36:43,041
El amor de mamá.

1042
01:36:58,875 --> 01:37:00,833
¿Podemos tener un minuto?

1043
01:37:17,916 --> 01:37:21,625
No hay actividad cerebral.

1044
01:37:22,708 --> 01:37:24,875
Pero el corazón todavía late.

1045
01:37:31,875 --> 01:37:36,208
Porque está conectado al respirador.
No puede respirar por sí solo.

1046
01:37:37,916 --> 01:37:39,833
Pero todavía hay esperanza.

1047
01:37:40,458 --> 01:37:42,583
Debe haber una posibilidad.

1048
01:37:58,291 --> 01:38:01,541
El cerebro es
irremediablemente comprometido.

1049
01:38:02,958 --> 01:38:04,625
Esto significa que...

1050
01:38:05,291 --> 01:38:08,375
Es muerte cerebral.

1051
01:38:10,416 --> 01:38:13,583
Lo siento mucho. No
no podemos hacer nada más.

1052
01:39:17,333 --> 01:39:20,583
Lo siento mucho.

1053
01:39:25,250 --> 01:39:28,833
los doctores hicieron
todo lo que pudieron.

1054
01:39:33,291 --> 01:39:37,333
estoy aquí para hablar
sobre decisiones importantes

1055
01:39:37,500 --> 01:39:41,250
- eso hay que tomarlo.
- ¿Qué decisiones?

1056
01:39:42,291 --> 01:39:45,625
Su hijo es elegible
para la donación de órganos.

1057
01:39:47,041 --> 01:39:49,958
- ¿Qué significa eso?
- ¿Hablan en serio?

1058
01:39:50,833 --> 01:39:53,541
- ¿Qué fue?
- Quieren que donemos los órganos.

1059
01:39:53,666 --> 01:39:57,708
Hay muchos niños en esto.
hospital que necesita órganos.

1060
01:39:57,875 --> 01:39:59,958
¿Sabes quién lo mató?

1061
01:40:01,333 --> 01:40:05,125
- ¿Sabes quién le disparó?
-Salim, cálmate.

1062
01:40:05,291 --> 01:40:08,500
Lo siento. Volveré más tarde.

1063
01:40:10,750 --> 01:40:13,625
- ¿Donar órganos?
- Ni se te ocurra pensar en ello.

1064
01:40:13,791 --> 01:40:16,916
Nos matan y todavía quieren
salvemos sus vidas.

1065
01:40:17,125 --> 01:40:20,458
- Es su trabajo, ¿no lo sabes?
- ¿Cómo te atreves?

1066
01:40:20,583 --> 01:40:22,125
Déjalo ir.

1067
01:40:22,625 --> 01:40:24,208
Vamos...

1068
01:40:25,416 --> 01:40:29,916
- ¿Adónde vas?
- Necesito respirar. Me estoy asfixiando.

1069
01:41:05,291 --> 01:41:08,708
La primera vez que vine a
Haifa fue con mi madre.

1070
01:41:09,500 --> 01:41:13,833
Le dije: "Haifa es la
"La ciudad más hermosa que he visto en mi vida".

1071
01:41:14,208 --> 01:41:18,708
Yo tenía cuatro años. tal vez fue
la primera vez que salí de Jaffa.

1072
01:41:20,458 --> 01:41:24,500
Ella se rió y dijo: "No digas eso
¡Por tu padre se va a enojar!".

1073
01:41:24,625 --> 01:41:29,166
Para él, Jaffa era el paraíso.
No había nada más.

1074
01:41:30,208 --> 01:41:32,375
Ahora pienso en Haifa...

1075
01:41:33,333 --> 01:41:35,833
Es el lugar más feo del mundo.

1076
01:41:58,500 --> 01:42:02,208
Quiero decirte algo.
Intenta no enojarte.

1077
01:42:05,458 --> 01:42:09,250
Recuerdo lo difícil que fue
cuando su madre enfermó.

1078
01:42:12,833 --> 01:42:15,250
Entonces creo...

1079
01:42:17,875 --> 01:42:19,541
¿Por qué no?

1080
01:42:20,958 --> 01:42:23,583
¿Por qué no dejar que uno
¿Parte de él todavía vive?

1081
01:42:24,583 --> 01:42:26,541
¿Y dar vida a los demás?

1082
01:42:27,416 --> 01:42:31,083
Tal vez esto podría dar una
sintiendo todo este dolor.

1083
01:42:43,583 --> 01:42:45,625
Creo que me estoy volviendo loco.

1084
01:43:29,583 --> 01:43:32,333
Si esto te molesta,

1085
01:43:32,500 --> 01:43:34,541
no es necesario.

1086
01:43:35,666 --> 01:43:39,458
- Entiendo.
- Entonces, ¿cuál es el problema?

1087
01:43:43,875 --> 01:43:47,500
Que descanse su madre
En paz, tenía diabetes.

1088
01:43:47,625 --> 01:43:50,583
ella murio esperando
un donante de riñón.

1089
01:43:51,083 --> 01:43:55,083
Sé lo que es quedarse
esperando, esperando,

1090
01:43:55,250 --> 01:43:59,708
y rezando... para que alguien aparezca.

1091
01:44:02,500 --> 01:44:05,458
Según el hadiz,

1092
01:44:05,583 --> 01:44:10,583
"Romper los huesos de un hombre muerto
Es como romperlos cuando estoy vivo".

1093
01:44:11,333 --> 01:44:15,375
- ¿Eso significa que está prohibido?
- Hay dos interpretaciones.

1094
01:44:15,541 --> 01:44:21,208
El primero entiende el Hadiz como prueba.
que la donación de órganos está prohibida.

1095
01:44:22,041 --> 01:44:23,958
La segunda interpretación

1096
01:44:24,166 --> 01:44:28,791
es que este Hadith pregunta que
respetemos al ser humano,

1097
01:44:28,958 --> 01:44:31,583
vivo o muerto.

1098
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
Entonces no está prohibido.

1099
01:44:34,750 --> 01:44:37,708
O tal vez esté prohibido
¿Solo tocas los huesos?

1100
01:44:37,875 --> 01:44:41,833
Depende, hermana. pero yo
Creo que está permitido.

1101
01:44:42,458 --> 01:44:45,500
Mientras el donante no
se ha manifestado en contra.

1102
01:44:46,375 --> 01:44:50,250
Pero los padres nunca hablan
niños sobre estas cosas.

1103
01:44:50,416 --> 01:44:54,416
Deberían ser ellos quienes donen nuestra
órganos y no al revés.

1104
01:44:55,583 --> 01:44:57,666
Que Dios les dé paciencia.

1105
01:45:00,750 --> 01:45:02,416
El problema es...

1106
01:45:06,166 --> 01:45:08,416
¿Quién recibirá los órganos?

1107
01:45:12,458 --> 01:45:14,208
Entiendo.

1108
01:45:14,541 --> 01:45:18,166
¿Qué haría si un
Adolescente israelí...

1109
01:45:19,583 --> 01:45:23,375
recibir el corazon de mi hijo
¿Qué pasaría si te alistaras en el ejército?

1110
01:45:24,500 --> 01:45:27,041
¿A cuantos chicos les gusta?
¿No mataría?

1111
01:45:28,125 --> 01:45:31,708
Rechazando la donación, yo
podría salvar muchas vidas.

1112
01:45:33,291 --> 01:45:35,083
Tiene sentido.

1113
01:45:35,875 --> 01:45:40,416
Recuerda la historia de
cuando el amado profeta Mahoma

1114
01:45:40,583 --> 01:45:45,208
pidió ayuda de
habitantes de Taif?

1115
01:45:46,416 --> 01:45:48,916
Lo apedrearon.

1116
01:45:49,625 --> 01:45:52,833
Arcángel Gabriel
se le apareció y le dijo:

1117
01:45:53,875 --> 01:45:58,083
"Si pides, puedo
aplastarlos entre dos montañas."

1118
01:45:58,416 --> 01:46:00,541
Pero el Profeta se negó.

1119
01:46:01,541 --> 01:46:03,500
Él dijo:

1120
01:46:03,625 --> 01:46:08,916
"Que Dios traiga entre ellos un
alma capaz de unirnos a todos".

1121
01:46:12,541 --> 01:46:14,500
Mi hijo se ha ido.

1122
01:46:15,333 --> 01:46:18,166
Nada en este mundo lo traerá de regreso.

1123
01:46:19,375 --> 01:46:22,288
Y estoy debatiendo sobre
donando tus organos

1124
01:46:22,333 --> 01:46:26,041
en lugar de oponerse a mí y
vengarse de sus asesinos.

1125
01:46:27,458 --> 01:46:30,208
tu humanidad
también es resistencia.

1126
01:46:31,583 --> 01:46:34,750
No olvides el poder
de su humanidad.

1127
01:46:35,916 --> 01:46:40,125
Es lo único que
nadie te lo podrá quitar.

1128
01:46:54,458 --> 01:46:57,458
No habría marcas visibles.

1129
01:46:57,583 --> 01:47:01,291
Las partes operadas serían
cubierto por apósitos quirúrgicos,

1130
01:47:01,458 --> 01:47:03,458
Como ocurre con cualquier cirugía.

1131
01:47:03,583 --> 01:47:06,875
Deberías saber acerca de
de donde provienen los órganos.

1132
01:47:07,083 --> 01:47:10,541
Deberías saber sobre nuestro
hijo y cómo murió.

1133
01:47:10,833 --> 01:47:14,083
Bueno, en general, la mayoría
de la gente pregunta.

1134
01:47:15,041 --> 01:47:20,416
Pero si no quieren
Ya sabes, no puedo obligarlos.

1135
01:47:20,708 --> 01:47:23,375
Necesitan saber
o buscarán a alguien más.

1136
01:47:25,916 --> 01:47:29,250
Vale, lo comprobaré...

1137
01:47:29,583 --> 01:47:35,271
- No, esto no está en negociación.
- Te daré una respuesta.

1138
01:47:37,125 --> 01:47:40,458
Podemos saber quién recibirá...

1139
01:47:40,583 --> 01:47:43,291
- ¿Su...?
- Los órganos.

1140
01:47:43,458 --> 01:47:45,875
- ¿Los órganos?
- No quiero saberlo.

1141
01:47:46,083 --> 01:47:48,166
- ¿Por qué?
- No quiero arrepentirme.

1142
01:47:49,333 --> 01:47:52,958
¿Puedo darle la opción a
proporcionar los nombres,

1143
01:47:53,011 --> 01:47:57,750
pero si eligen el secreto,
Tendremos que respetar sus deseos.

1144
01:47:59,125 --> 01:48:02,375
Pero necesitan saber
que nuestro hijo es el donante.

1145
01:48:03,083 --> 01:48:05,333
Dígales.

1146
01:48:57,166 --> 01:49:00,166
- Gracias por estar aquí.
- Que en paz descanse.

1147
01:49:00,333 --> 01:49:02,458
- ¿Madre?
- Miel.

1148
01:49:02,833 --> 01:49:05,250
Que Dios proteja tu alma.
Lo siento mucho.

1149
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
¿Cómo están los niños?

1150
01:49:09,458 --> 01:49:12,375
Están devastados. ellos querían
estar aquí con nosotros.

1151
01:49:14,125 --> 01:49:16,166
Los extraño mucho.

1152
01:49:16,333 --> 01:49:19,250
ellos también lo extrañan
de ti. Quieren verlos.

1153
01:49:20,583 --> 01:49:23,500
Si Dios quiere, lo haremos
visítelos en Amman.

1154
01:49:26,375 --> 01:49:30,458
- ¿No quieres mudarte a Amman?
- Ya basta de eso.

1155
01:49:32,416 --> 01:49:33,916
Ammán...

1156
01:49:34,541 --> 01:49:37,416
De ninguna manera. yo no
No voy a ninguna parte.

1157
01:49:38,750 --> 01:49:42,711
Siempre quisiste irte.

1158
01:49:42,916 --> 01:49:47,666
Soy el único que queda. estas en
Ammán. Layla y Amira en otro mundo.

1159
01:49:48,750 --> 01:49:50,625
Tu padre tenía razón.

1160
01:49:51,416 --> 01:49:54,958
Quieren el pais
entero para ellos.

1161
01:49:55,166 --> 01:49:58,166
- Era la verdad.
- ¡Él llega!

1162
01:49:58,625 --> 01:50:02,458
No puedes dar tu vida por
tu padre. Tienes hijos.

1163
01:50:02,583 --> 01:50:04,458
Y vivo para ellos.

1164
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
De lo contrario, ¿por qué viviría?

1165
01:50:08,041 --> 01:50:10,291
Todo lo que hago es por ellos.

1166
01:50:13,458 --> 01:50:15,583
Pero no me iré del país.

1167
01:50:17,458 --> 01:50:19,416
¿Qué pasa?

1168
01:50:22,500 --> 01:50:26,416
Sinceramente ya ni siquiera lo sé
lo que está bien o mal.

1169
01:50:27,291 --> 01:50:31,083
Me siento atrapado. No
Puedo organizarme.

1170
01:50:32,833 --> 01:50:34,875
No puedo pensar con claridad.

1171
01:50:36,208 --> 01:50:38,916
No es una opción.
Necesitas pensar.

1172
01:50:39,666 --> 01:50:41,833
Trabajar, luchar,

1173
01:50:42,041 --> 01:50:45,125
para apoyar a tus hijos,
darles un futuro,

1174
01:50:46,833 --> 01:50:50,458
una vida mejor que
que lo que teníamos.

1175
01:50:51,791 --> 01:50:54,125
Y luego verás cómo termina todo.

1176
01:50:59,041 --> 01:51:01,875
La gente habla de
¿Qué hiciste, Salim?

1177
01:51:03,166 --> 01:51:07,500
La gente piensa que el
Está prohibida la donación de órganos.

1178
01:51:07,625 --> 01:51:10,166
Pero no es verdad.
Están equivocados.

1179
01:51:11,458 --> 01:51:13,458
Mi hijo murió.

1180
01:51:14,541 --> 01:51:16,958
¿Pero sabes cuántos
¿Vidas que salvó?

1181
01:51:17,166 --> 01:51:18,486
Seis.

1182
01:51:18,875 --> 01:51:20,083
Seis.

1183
01:51:20,250 --> 01:51:23,125
- Sólo Dios sabe quiénes son.
- No importa.

1184
01:51:24,583 --> 01:51:27,083
Lo que importa es que estén vivos.

1185
01:51:33,666 --> 01:51:35,250
Están vivos.

1186
01:54:32,541 --> 01:54:33,625
¿Madre?

1187
01:54:33,791 --> 01:54:36,250
Ven aquí. Ven a despedirte de él.

1188
01:54:36,583 --> 01:54:38,375
Es tu hermano.

1189
01:54:39,166 --> 01:54:41,250
Ven, Laith, cariño.

1190
01:54:42,125 --> 01:54:43,625
Es tu hermano.

1191
01:54:44,125 --> 01:54:46,083
Dile adiós.

1192
01:54:46,875 --> 01:54:48,750
Pon tu mano encima.

1193
01:54:48,916 --> 01:54:51,125
Pon tu mano encima, cariño.

1194
01:54:51,291 --> 01:54:53,125
Dile adiós.

1195
01:55:04,958 --> 01:55:06,666
Adiós, Noor.

1196
01:55:08,458 --> 01:55:10,333
Adiós, mi amor.

1197
01:55:13,333 --> 01:55:15,291
Que Dios te dé alivio.

1198
01:55:18,916 --> 01:55:20,583
Perdóname, querida.

1199
01:55:22,166 --> 01:55:23,666
Perdóname.

1200
01:55:26,916 --> 01:55:29,250
Dios es grande.

1201
01:55:35,625 --> 01:55:37,750
Dios es grande.

1202
01:55:44,208 --> 01:55:50,750
Que la paz y la compasión
Dios esté contigo.

1203
01:56:00,583 --> 01:56:05,166
Seguiremos luchando.

1204
01:56:06,041 --> 01:56:09,166
Dios es grande.

1205
01:56:09,666 --> 01:56:15,125
Descansa en paz, mártir.

1206
01:56:15,291 --> 01:56:17,666
Descansa en paz, mártir.

1207
01:56:20,291 --> 01:56:24,541
Seguiremos luchando.

1208
01:56:25,291 --> 01:56:29,958
No hay otro Dios.

1209
01:56:30,166 --> 01:56:34,500
Y el mártir está en su gracia.

1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,166
Documentos.

1211
01:59:13,416 --> 01:59:15,416
Toma, Salim.

1212
01:59:20,250 --> 01:59:22,958
Debe ser uno de esos.

1213
01:59:24,541 --> 01:59:26,208
Aquí lo tienes.

1214
01:59:27,625 --> 01:59:30,458
No sé qué estamos haciendo aquí.

1215
01:59:41,208 --> 01:59:45,833
- ¿Quieres esperar en el auto?
- No puedo dejar que hagas esto solo.

1216
02:00:18,541 --> 02:00:19,958
Shalom.

1217
02:00:21,250 --> 02:00:24,500
- Salam.
- ¡Lo hicieron!

1218
02:00:24,625 --> 02:00:26,583
Entra.

1219
02:00:34,666 --> 02:00:37,333
Gracias por recibirnos.

1220
02:00:38,583 --> 02:00:40,791
Sé que no tienes razón.

1221
02:00:41,750 --> 02:00:44,416
Um... Estamos un poco asustados.

1222
02:00:46,083 --> 02:00:48,041
¿Miedo?

1223
02:00:48,833 --> 02:00:53,541
nunca lo supimos
gente de Cisjordania.

1224
02:00:53,666 --> 02:00:58,375
- ¡Oh! ¡Somos extraterrestres!
- Por supuesto.

1225
02:00:59,291 --> 02:01:01,291
Es un placer conocerte.

1226
02:01:07,958 --> 02:01:11,375
¿Encontraste alguna?
de otras familias?

1227
02:01:12,166 --> 02:01:15,875
No teníamos intención de
no encontrar a nadie, pero...

1228
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
Los encontramos a todos.

1229
02:01:19,458 --> 02:01:22,125
Y... ¿cómo estuvo?

1230
02:01:24,416 --> 02:01:27,708
- Bueno...
- Todos eran palestinos.

1231
02:01:28,625 --> 02:01:30,291
Muy bien.

1232
02:01:34,541 --> 02:01:37,750
¿Había otras familias judías?

1233
02:01:38,750 --> 02:01:42,083
Sí, pero... el niño murió.

1234
02:01:44,041 --> 02:01:47,458
- Que en paz descanse.
- Lo siento mucho.

1235
02:01:50,750 --> 02:01:52,916
Aquí lo tienes.

1236
02:01:55,750 --> 02:01:57,625
- Gracias.
- Gracias.

1237
02:02:01,250 --> 02:02:02,541
¿Es café?

1238
02:02:03,833 --> 02:02:05,458
Su café.

1239
02:02:09,541 --> 02:02:11,125
No, gracias.

1240
02:02:11,833 --> 02:02:14,333
- ¿Es bueno?
- Comporte-se.

1241
02:02:19,125 --> 02:02:22,125
¿Ya has visto a Ari?

1242
02:02:22,291 --> 02:02:25,333
- No.
- ¿No? ¡Ari!

1243
02:02:40,875 --> 02:02:42,791
- Hola, Ari.
- Ey.

1244
02:02:45,958 --> 02:02:47,500
Venir.

1245
02:02:48,708 --> 02:02:50,125
¿Eres?

1246
02:02:51,416 --> 02:02:53,541
- Venir.
- Son

1247
02:03:02,958 --> 02:03:04,541
¿Eres?

1248
02:03:13,416 --> 02:03:16,375
Dije más de lo que quería.

1249
02:03:16,541 --> 02:03:19,083
Todo está bien.

1250
02:03:19,416 --> 02:03:21,041
Y...

1251
02:03:24,291 --> 02:03:25,958
No tenía ni idea.

1252
02:03:30,125 --> 02:03:34,250
- No sé qué decir.
- Quis explicar por que estamos aqui.

1253
02:03:35,875 --> 02:03:38,250
Lo que vivió mi familia.

1254
02:03:43,708 --> 02:03:45,916
¿Recuerdas cuando vinimos?

1255
02:03:46,666 --> 02:03:48,291
Claro.

1256
02:03:49,583 --> 02:03:51,875
Ni siquiera hablaste con nosotros.

1257
02:03:54,041 --> 02:03:58,708
No quería pensar en eso.
Yo era pequeño.

1258
02:03:58,875 --> 02:04:01,242
ni siquiera me imaginaba
que importaba.

1259
02:04:04,583 --> 02:04:07,375
no te imaginabas
que importaba...

1260
02:04:07,541 --> 02:04:10,500
que tuviste el
corazón de un palestino?

1261
02:04:10,625 --> 02:04:14,416
No... no lo vi de esa manera.

1262
02:04:14,708 --> 02:04:19,583
Quiero decir, un corazón es un corazón.
No tiene nacionalidad.

1263
02:04:20,708 --> 02:04:23,291
Si golpea, existe.

1264
02:04:24,458 --> 02:04:27,062
ahora el golpea
un organismo israelí.

1265
02:04:31,666 --> 02:04:33,708
Pero antes no era así.

1266
02:04:37,208 --> 02:04:40,375
Tal vez dentro, en algún lugar,

1267
02:04:40,541 --> 02:04:42,875
ahí está el dolor que vivimos.

1268
02:04:45,375 --> 02:04:48,083
Me preguntaba si tu
Sentí esto con nosotros.

1269
02:04:51,583 --> 02:04:54,208
Me preguntas si yo
¿Siento tu dolor?

1270
02:04:56,250 --> 02:04:59,166
Tal vez si sientes,
será diferente.

1271
02:05:02,083 --> 02:05:04,291
¿Sientes nuestro dolor?

1272
02:05:06,250 --> 02:05:08,500
Vivimos tu dolor.

1273
02:05:08,625 --> 02:05:10,333
Cada día.

1274
02:05:11,666 --> 02:05:14,916
Pagamos el precio de lo que
le pasó a tu gente.

1275
02:05:15,708 --> 02:05:17,916
Todavía pagamos hoy.

1276
02:05:35,208 --> 02:05:37,250
¿Cuando estabas en el ejército...?

1277
02:05:37,416 --> 02:05:40,666
- Ni siquiera sé por qué pregunté eso...
- No hice el servicio militar.

1278
02:05:41,250 --> 02:05:43,541
No hice el servicio militar.

1279
02:05:45,250 --> 02:05:47,333
Problemas de salud.

1280
02:06:14,166 --> 02:06:16,833
Mi hijo tiene buen corazón.

1281
02:06:18,208 --> 02:06:20,125
No lo olvides.

1282
02:07:41,250 --> 02:07:45,614
2022
34 AÑOS DESPUÉS

1283
02:07:47,447 --> 02:07:51,973
TEL AVIV - JAFFA

1284
02:08:27,250 --> 02:08:29,083
¿Qué estás haciendo?

1285
02:08:29,250 --> 02:08:30,833
Quiero irme.

1286
02:08:31,583 --> 02:08:33,125
¿Sin mí?

1287
02:08:33,666 --> 02:08:37,166
Por supuesto.
Vamos. Haz las maletas.

1288
02:08:37,333 --> 02:08:40,273
Acabamos de llegar.

1289
02:08:43,416 --> 02:08:46,750
Salim, quedémonos al menos un día.

1290
02:08:46,916 --> 02:08:50,291
- Ni siquiera la mitad.
- Ya estamos aquí.

1291
02:08:50,458 --> 02:08:52,583
Vamos.

1292
02:09:10,458 --> 02:09:11,954
Ven aquí.

1293
02:09:13,041 --> 02:09:15,083
Siéntate aquí conmigo por un minuto.

1294
02:09:15,583 --> 02:09:17,125
Vamos.

1295
02:09:25,833 --> 02:09:28,916
Haz esto por mí.

1296
02:09:30,416 --> 02:09:32,625
Tenía muchas ganas de ver Jaffa.

1297
02:09:39,541 --> 02:09:40,750
Todo está bien.

1298
02:09:42,375 --> 02:09:44,041
Tienes un día.

1299
02:09:45,500 --> 02:09:47,041
Bien.

1300
02:09:50,166 --> 02:09:51,800
Traje tu café.

1301
02:09:52,291 --> 02:09:53,541
Gracias.

1302
02:10:53,333 --> 02:10:57,875
Siempre vinimos aquí.

1303
02:10:58,875 --> 02:11:01,500
Caminábamos desde casa.

1304
02:11:07,875 --> 02:11:09,333
Gracias.

1305
02:11:12,250 --> 02:11:14,083
¡Mmmm!

1306
02:11:19,291 --> 02:11:21,333
Después de tantos años...

1307
02:11:22,125 --> 02:11:24,500
- Sabe igual.
- Qué delicia.

1308
02:11:25,291 --> 02:11:27,500
Esa puerta es magnífica.

1309
02:11:28,583 --> 02:11:30,375
Deslumbrante.

1310
02:11:43,083 --> 02:11:45,166
Estas eran nuestras casas.

1311
02:11:48,500 --> 02:11:50,083
Vamos, cariño.

1312
02:11:53,750 --> 02:11:56,208
¿Estás seguro de que
¿Está dirigido por árabes?

1313
02:11:57,166 --> 02:12:00,583
no estoy seguro,
pero su nombre es Fairouz.

1314
02:12:00,916 --> 02:12:05,007
Bebé, nos robaron la tierra,
nuestros hogares, nuestra comida.

1315
02:12:05,272 --> 02:12:07,420
¿Crees que se limitarían a la música?

1316
02:12:09,458 --> 02:12:13,306
- ¿Al menos puedes hablar árabe aquí?
- No arranca.

1317
02:12:15,833 --> 02:12:17,750
Shalom, shalom.

1318
02:12:22,583 --> 02:12:24,750
Um... ¿Hablas inglés?

1319
02:12:24,916 --> 02:12:28,125
Como desées. inglés,
Hebreo, árabe...

1320
02:12:28,291 --> 02:12:30,666
- ¿Entonces está dirigido por árabes?
- Sí.

1321
02:12:30,833 --> 02:12:33,041
Sí, claro. ¿De dónde eres?

1322
02:12:33,375 --> 02:12:36,250
Desde aquí. Es de Jaffa.

1323
02:12:36,708 --> 02:12:39,583
Vivimos en Canadá.
Estamos aquí como...

1324
02:12:40,500 --> 02:12:42,950
- ... turistas.
- Bienvenidos a Jaffa.

1325
02:12:43,583 --> 02:12:45,583
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vinieron?

1326
02:12:46,458 --> 02:12:48,166
Mucho tiempo.

1327
02:12:48,500 --> 02:12:52,708
Necesitábamos tener ciudadanía extranjera.
para volver a ver nuestra patria.

1328
02:12:52,875 --> 02:12:54,791
Jaffa ha cambiado mucho, ¿no?

1329
02:12:55,583 --> 02:12:58,416
Cada vez hay algo nuevo.

1330
02:12:59,375 --> 02:13:01,291
Pero sigue siendo nuestro Jaffa.

1331
02:13:01,750 --> 02:13:03,333
"Nuestro Jaffa"...

1332
02:13:04,458 --> 02:13:07,208
Me hace sentir como en casa.

1333
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
¿De qué barrio eres?

1334
02:13:11,583 --> 02:13:13,625
- Jabaliya.
- Jabaliya.

1335
02:13:14,541 --> 02:13:16,375
Fue destruido. ¿Has visto?

1336
02:13:16,666 --> 02:13:19,041
No, aún no hemos estado allí.

1337
02:13:19,875 --> 02:13:22,250
¿No queda nada?

1338
02:13:23,625 --> 02:13:28,875
- Aún quedan algunas casas...
- Un té de menta, por favor.

1339
02:13:29,541 --> 02:13:31,541
- Lo traeré.
- Gracias.

1340
02:13:36,958 --> 02:13:38,500
"Nuestro."

1341
02:13:40,458 --> 02:13:42,041
"Nuestro Jaffa".

1342
02:13:43,833 --> 02:13:47,083
Sólo la gente de Jaffa habla así.

1343
02:13:47,250 --> 02:13:50,458
Todo el mundo dice "<i>ilna</i>". en
Jaffa, dicen "<i>shaitna</i>".

1344
02:13:50,583 --> 02:13:53,250
<i>Shaitna</i>. "Nuestro Jaffa".

1345
02:14:05,375 --> 02:14:07,375
Este es nuestro barrio.

1346
02:14:28,166 --> 02:14:30,041
Ese es nuestro hogar.

1347
02:14:32,666 --> 02:14:35,532
Aquí había muchos naranjos.

1348
02:14:45,875 --> 02:14:47,708
Qué hermoso.

1349
02:14:51,625 --> 02:14:53,416
Todavía está aquí.

1350
02:15:03,375 --> 02:15:06,083
Nací en esa habitación.

1351
02:15:06,250 --> 02:15:08,208
¿Allá? ¿Mismo?

1352
02:15:22,666 --> 02:15:25,083
¿Quieres ver si nosotros
¿Puedes entrar?

1353
02:15:28,708 --> 02:15:30,916
No. ¿Por qué?

1354
02:15:31,958 --> 02:15:33,333
¿Por qué no?

1355
02:15:34,750 --> 02:15:37,708
Solicitar permiso para visitar
mi propia casa?

1356
02:15:40,708 --> 02:15:42,041
De ninguna manera.

1357
02:15:43,541 --> 02:15:44,708
Todo está bien.

1358
02:15:45,291 --> 02:15:48,208
Quédate ahí. Te tomaré una foto.

1359
02:15:48,791 --> 02:15:50,916
- ¿Podría ser?
- Todo está bien.

1360
02:16:00,250 --> 02:16:02,500
Uno... dos...

1361
02:16:03,208 --> 02:16:04,458
Tres...

1362
02:16:21,541 --> 02:16:25,791
"Yo soy el mar. En mi
En los abismos hay tesoros.

1363
02:16:27,625 --> 02:16:31,458
"Se ha pedido a los buzos
¿Sobre mis perlas?

1364
02:16:31,583 --> 02:16:33,458
¿Qué es esto?

1365
02:16:35,625 --> 02:16:36,875
¿Un poema?

1366
02:16:37,083 --> 02:16:40,583
Un poema que me dijo mi padre.
me enseñó cuando era niño.

1367
02:16:52,958 --> 02:16:55,958
¿Has encontrado el
respuestas que estabas buscando?

1368
02:17:04,250 --> 02:17:06,291
Y tú, ¿estás buscando una respuesta?

1369
02:17:10,625 --> 02:17:12,625
¿Cometimos un error?

1370
02:17:20,625 --> 02:17:23,416
Dios, como te extraño.

1371
02:17:23,583 --> 02:17:26,208
Yo también.

1372
02:17:26,916 --> 02:17:29,125
Me alegro de haber venido.

1373
02:17:30,958 --> 02:17:33,208
Sabía que serías feliz.

1374
02:17:33,916 --> 02:17:37,557
tu me conoces mejor
que yo.

1375
02:17:38,166 --> 02:17:40,625
¿Todavía estás sorprendido por mí?

1376
02:17:55,512 --> 02:18:04,457
TODO LO QUE QUEDA DE TI

1377
02:18:17,875 --> 02:18:22,833
"Yo soy el mar. En mi
Hay tesoros en los abismos."

1378
02:18:23,708 --> 02:18:25,625
Enséñame esto.

1379
02:18:25,791 --> 02:18:30,166
"Yo soy el mar. En mi
Hay tesoros en los abismos."

1380
02:18:31,791 --> 02:18:34,250
- "Yo soy el mar".
- "Yo soy el mar".

1381
02:18:34,416 --> 02:18:35,875
"Yo soy el mar.

1382
02:18:36,083 --> 02:18:39,958
- "En mis abismos..."
- "En mis abismos..."

1383
02:18:41,416 --> 02:18:43,333
"Hay tesoros".

1384
02:18:43,500 --> 02:18:45,541
"Hay tesoros".

1385
02:18:46,916 --> 02:18:51,541
"Se ha pedido a los buzos
¿Sobre mis perlas?

1386
02:18:51,666 --> 02:18:55,244
¿Le preguntaron al
buzos sobre mis perlas?

1387
02:18:59,250 --> 02:19:02,583
Hermosa. ¿Qué significa esto?

1388
02:19:06,041 --> 02:19:10,833
Es el idioma árabe el que habla.
sobre sí mismo, diciendo:

1389
02:19:11,041 --> 02:19:15,500
"Yo soy el mar. en mi
En lo profundo hay tesoros.

1390
02:19:15,625 --> 02:19:20,500
¿Le preguntaron al
buzos sobre mis perlas?"

1391
02:19:28,625 --> 02:19:30,583
Continuar.

1392
02:19:30,951 --> 02:19:36,527
Subtítulos y traducción: kephasmnc
VIVA PALESTINA LIBRE